Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freehand and over-comb
Spanish translation:
técnica "freehand" (a pulso / a mano libre) y técnia de tijeras sobre peine
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 1, 2007 17:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
freehand and over-comb
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hairdressing
They are different techniques to cut hair. I understand that the freehand technique does not use a comb and the other one does.
Any ideas?
Thanks a lot.
Any ideas?
Thanks a lot.
Change log
Jun 4, 2007 07:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
técnica "freehand" (a pulso / a mano libre) y técnia de tijeras sobre peine
En realidad, yo dejaría el nombre de las dos técnicas en inglés y dejaría la traducción entre paréntesis.
Algunas técnicas que se estarán utilizando en esta temporada serán el ‘freehand’, es decir, trabajar a mano libre -sin patrones establecidos- utilizando todo tipo de instrumentos, pero con estilo. Es esencial, explica Spirito, trabajar de acuerdo a cómo va reaccionando el cabello.
Ellas VirtualLa tendencia para cortes de cabello esta temporada es alocada, ... utilizando en esta temporada serán el ‘freehand’, es decir, trabajar a mano libre -sin ...
www.ellasvirtual.com/history//2006/06/09/columna/belleza.ht... - 34k - En caché - Páginas similares
Milady's Standard Textbook of Cosmetology:1562534661:Milady ...Tecnica de tijeras sobre peine ... Entresacado del cabello con tijeras de entresacar .... Notas y consejos sobre el peinado con secado por aire ...
www.ecampus.com/book/1562534661 - 230k - En caché - Páginas similares
Scissors-Over-Comb Technique — Hair Care — Fashion & Beauty ...- [ Traduzca esta página ]The scissors-over-comb technique, often used by barbers, is essential for many different cuts for men and women. This particular technique allows you to cut ...
www.articlepros.com/Fashion-and-Beauty/hair-care/article-76... - 19k - En caché - Páginas similares
Algunas técnicas que se estarán utilizando en esta temporada serán el ‘freehand’, es decir, trabajar a mano libre -sin patrones establecidos- utilizando todo tipo de instrumentos, pero con estilo. Es esencial, explica Spirito, trabajar de acuerdo a cómo va reaccionando el cabello.
Ellas VirtualLa tendencia para cortes de cabello esta temporada es alocada, ... utilizando en esta temporada serán el ‘freehand’, es decir, trabajar a mano libre -sin ...
www.ellasvirtual.com/history//2006/06/09/columna/belleza.ht... - 34k - En caché - Páginas similares
Milady's Standard Textbook of Cosmetology:1562534661:Milady ...Tecnica de tijeras sobre peine ... Entresacado del cabello con tijeras de entresacar .... Notas y consejos sobre el peinado con secado por aire ...
www.ecampus.com/book/1562534661 - 230k - En caché - Páginas similares
Scissors-Over-Comb Technique — Hair Care — Fashion & Beauty ...- [ Traduzca esta página ]The scissors-over-comb technique, often used by barbers, is essential for many different cuts for men and women. This particular technique allows you to cut ...
www.articlepros.com/Fashion-and-Beauty/hair-care/article-76... - 19k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Muy útiles las referencias."
29 mins
a manos libres y con la tijera sobre el peine
se trata efectivamente de diferentes estilos de corte de pelo, en manos libres no se usa el peine, sino la otra mano, para sostener la dirección en que se corta ese mechón, y en el estilo de tijera sobre el peine este se utiliza como guía.
Something went wrong...