Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backland
Spanish translation:
área no construida, área sin edificar
Added to glossary by
Mariana Lucia Sammarco
Jan 21, 2011 11:03
13 yrs ago
English term
backland
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola.
¿Alguien me puede ayudar con el término "backland" en el campo de la ingeniería naval?
Les paso 3 ejemplos:
Shoreline stabilization consists of a 1,500-foot, 1.5-ton stone breakwater, sheetpile bulkhead, shoreline revetment, a 50-acre landfill for airfield extension, complete utility system, backland ancillary facilities, dredging, and navigational aids and markers.
The dredged material was used to create a 100-acre landfill upon which the backland facilities were built.
The backland facilities included administration and maintenance buildings, complete fueling and POL facilities, and all other required utilities and port infrastructure.
¡Muchas gracias!
¿Alguien me puede ayudar con el término "backland" en el campo de la ingeniería naval?
Les paso 3 ejemplos:
Shoreline stabilization consists of a 1,500-foot, 1.5-ton stone breakwater, sheetpile bulkhead, shoreline revetment, a 50-acre landfill for airfield extension, complete utility system, backland ancillary facilities, dredging, and navigational aids and markers.
The dredged material was used to create a 100-acre landfill upon which the backland facilities were built.
The backland facilities included administration and maintenance buildings, complete fueling and POL facilities, and all other required utilities and port infrastructure.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | área no construida/ área sin edificar |
Liliana Lopez
|
| 3 | terrenos adyacentes al o ubicados en el frente terrestre |
cranesfreak
|
References
| backland |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
1 hr
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
área no construida/ área sin edificar
La única traducción que encontré de esta palabra fue al portugués backland = sertão, que por su vez aparece en Wikipedia como sertón y no está en el diccionario de la RAE. Sin embargo, por tratarse de una zona geográfica muy específica, no me parece adecuada aquí. Por todos los textos en Inglés que he encontrado y que contienen la palabra backland, la mejor traducción me parece la mencionada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
13 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
English term (edited):
back land
terrenos adyacentes al o ubicados en el frente terrestre
una opcion:
back land= terrenos adyacentes al o ubicados en el frente terrestre
[PDF] Desarrollo San Carlos, Veracruz.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Garzón blanco (Egretta alba) ejemplar macho en el norte del terreno. ...... Desmonte en el frente terrestre del puerto y en la zona del campamento ...
sinat.semarnat.gob.mx/dgiraDocs/documentos/ver/.../30VE2006H0023.pdf
[PDF] Los puertos en el transporte marítimo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Figura 7: Imagen del muelle del Arenal en el Puerto de Bilbao en .... Desde el frente terrestre, estas infraestructuras las forman las carreteras y ... almacenes, silos, depósitos, tinglados, edificios de .... Tipo B – Puerto costero con rompeolas: en el ..... terrenos obras e instalaciones fijas de los puertos de ...
upcommons.upc.edu/e-prints/bitstream/2117/289/1/8.%20Rua.pdf - Similar
Shoreline stabilization consists of a 1,500-foot, 1.5-ton stone breakwater, sheet pile bulkhead, shoreline revetment, a 50-acre landfill for airfield extension, complete utility system, back land ancillary facilities, dredging, and navigational aids and markers.
http://www.zianet.com/tedmorris/dg/realhistory.html
Saludos :)
back land= terrenos adyacentes al o ubicados en el frente terrestre
[PDF] Desarrollo San Carlos, Veracruz.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Garzón blanco (Egretta alba) ejemplar macho en el norte del terreno. ...... Desmonte en el frente terrestre del puerto y en la zona del campamento ...
sinat.semarnat.gob.mx/dgiraDocs/documentos/ver/.../30VE2006H0023.pdf
[PDF] Los puertos en el transporte marítimo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Figura 7: Imagen del muelle del Arenal en el Puerto de Bilbao en .... Desde el frente terrestre, estas infraestructuras las forman las carreteras y ... almacenes, silos, depósitos, tinglados, edificios de .... Tipo B – Puerto costero con rompeolas: en el ..... terrenos obras e instalaciones fijas de los puertos de ...
upcommons.upc.edu/e-prints/bitstream/2117/289/1/8.%20Rua.pdf - Similar
Shoreline stabilization consists of a 1,500-foot, 1.5-ton stone breakwater, sheet pile bulkhead, shoreline revetment, a 50-acre landfill for airfield extension, complete utility system, back land ancillary facilities, dredging, and navigational aids and markers.
http://www.zianet.com/tedmorris/dg/realhistory.html
Saludos :)
Reference comments
2 hrs
Reference:
backland
Podría referirse al área de servicions terrestres dentro del recinto portuario. Dentro de las definiciones contenidas en la referencia (numerales 71 al 75), no figura explícitamente el término *backland*, pero excluyendo las áreas de Acceso Acuático, transferencia de carga y tránsito de pasajeros, Vías interiores de circulación, el área restante podría recibir esa denominación. En este caso parece estar destinado a la construcción de los edificios de administración y mantenimiento, instalaciones de reabastecimiento de combustible, etc.
Something went wrong...