Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back tracking
Spanish translation:
desviaciones / regresos / retroceder
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Jan 26, 2008 12:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
back tracking
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
For meandering unimproved roads that require multiple pipeline crossings within short distances, the CONTRACTOR shall relocate the road to either side of the pipeline to facilitate a more normal construction operation. Detours, as provided by the CONTRACTOR, shall ensure adequate access for local residents with reasonable “back tracking” accepted.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desviaciones / regresos / retroceder |
Enrique Huber (X)
|
| 3 +1 | retroseguimiento |
Taña Dalglish
|
| 3 | rodeos |
slothm
|
Change log
Feb 26, 2008 16:04: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
desviaciones / regresos / retroceder
son señalamientos / indicaciones que vemos en las carreteras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
3 hrs
rodeos
Una opción algo más coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-26 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si constryen una carretera cerca de tu casa y ahora debes dar todo un rodeo para llegar al pueblo, comprendo el problema. Antes eran solo 2 kilómetros, ahora son 7 o más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-26 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si constryen una carretera cerca de tu casa y ahora debes dar todo un rodeo para llegar al pueblo, comprendo el problema. Antes eran solo 2 kilómetros, ahora son 7 o más.
+1
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
retroseguimiento
Lida:
I hope this idea helps.
http://www.training.bossintl.com/html/inroads-site.html
1. Decision Tables
• Understanding decision tables
• Using decision tables with your templates
• Decision table rules
• Target blocks
• Target groups
• Target options
• Defining benching
• Backtracking
http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=RA2-PA855&d...
[PDF]
MÓDULO1: INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DEL CONOCIMIENTO 1.1 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Retroseguimiento (Backtracking): se inicia la búsqueda por un camino. con la ejecución de una regla seleccionada, pero se puede volver atrás ...
www.politecnicovirtual.edu.co/Ingenieria conocimiento/Profe... - Páginas similares
Mas Información
Por lo general, trabaja utilizando el modo de retroseguimiento. .... Ingeniería y Proyecto civil. Obra civil (Preparación del emplazamiento) ...
www.toledopv.com/masesp.htm - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-26 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing slothm´s response, I have found this:
http://www.babylon.com/definition/backtracking/Spanish
backtrack
v. volver hacia atrás, desandar, echar para atrás, retroceder, reversar, volver atrás, seguir un rastro o huella en sentido inverso
Wikipedia Español La enciclopedia libre Baje este diccionario
Vuelta Atrás
"Vuelta atrás", (Backtracking) es una estrategia para encontrar soluciones a problemas que safisfacen restricciones. El término "backtrack" fue acuñado por primera vez por el matemático estadounidense D. H. Lehmer en los años 1950s.
Ver más en Wikipedia.org...
Slothm may very well be right, hence the fairly low level of confidence. Un abrazo.
I hope this idea helps.
http://www.training.bossintl.com/html/inroads-site.html
1. Decision Tables
• Understanding decision tables
• Using decision tables with your templates
• Decision table rules
• Target blocks
• Target groups
• Target options
• Defining benching
• Backtracking
http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=RA2-PA855&d...
[PDF]
MÓDULO1: INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DEL CONOCIMIENTO 1.1 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Retroseguimiento (Backtracking): se inicia la búsqueda por un camino. con la ejecución de una regla seleccionada, pero se puede volver atrás ...
www.politecnicovirtual.edu.co/Ingenieria conocimiento/Profe... - Páginas similares
Mas Información
Por lo general, trabaja utilizando el modo de retroseguimiento. .... Ingeniería y Proyecto civil. Obra civil (Preparación del emplazamiento) ...
www.toledopv.com/masesp.htm - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-26 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing slothm´s response, I have found this:
http://www.babylon.com/definition/backtracking/Spanish
backtrack
v. volver hacia atrás, desandar, echar para atrás, retroceder, reversar, volver atrás, seguir un rastro o huella en sentido inverso
Wikipedia Español La enciclopedia libre Baje este diccionario
Vuelta Atrás
"Vuelta atrás", (Backtracking) es una estrategia para encontrar soluciones a problemas que safisfacen restricciones. El término "backtrack" fue acuñado por primera vez por el matemático estadounidense D. H. Lehmer en los años 1950s.
Ver más en Wikipedia.org...
Slothm may very well be right, hence the fairly low level of confidence. Un abrazo.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
15 mins
|
|
Many thanks AVRVM. Un abrazo.
|
|
| neutral |
slothm
: He leído las páginas web que propones Taña como respaldo. El retroseguimiento tiene más bien que ver con la gestión del proyecto que con el camino que debe hacer una persona para llegar a su casa. ¿No serán dos aspectos distintos?
3 hrs
|
|
Thanks. You may be right! Appreciate your remarks. Un abrazo.
|
Something went wrong...