Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 1-tip wonder diet
Spanish translation:
dieta milagro
Added to glossary by
Toni Romero
Dec 1, 2011 07:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
a 1-tip wonder diet
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Intranet
Can you help me with the above phrase?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dieta milagro |
Toni Romero
|
| 4 +4 | Una dieta milagro con un solo secreto |
isabelmurill (X)
|
Change log
Dec 7, 2011 09:35: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
dieta milagro
Así lo traduciría, sin más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
+4
33 mins
Una dieta milagro con un solo secreto
Mi sugerencia: tal vez algo libre, pero si se trata de un título, creo que cambiar tip, como consejo o truco, por secreto, suena comercial y transmite el mensaje
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
¡Gracias, Alistair! Un saludo.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
1 hr
|
|
¡Gracias, monihanlan! Un saludo.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Muy bien, Isabel. Sólo añadiría (aunque me parece imposible captarlo, y tampoco hace falta) que "1-tip wonder" hace eco de expresiones irónicas como "1-hit wonder": un grupo que tuvo un solo éxito y luego desapareció del mapa.
1 hr
|
|
¡Gracias, Charles! Desconocía la expresión, y sí de "artistas" con un sólo éxito hay muchos, cada vez más.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Para variar. : )
2 hrs
|
|
¡Gracias, madrugadora! El secreto es comer sano y equilibrado, pero aún así... a ciertas edades se nos complica la cosa!
|
Something went wrong...