Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midget
Spanish translation:
enano
English term
midget
4 +14 | enano | Benjamin Brinner |
5 +3 | enanos | Angie Hayes |
4 | enenos | Margaret Schroeder |
Non-PRO (1): Roberto Rey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enano
agree |
Rebeca Larios
: sip! :)
0 min
|
Gracias, Rebeca
|
|
agree |
NetTra
2 mins
|
Gracias, NetTra
|
|
agree |
Gonzalo Flores
: Yep... se refiere a enanos. :D
6 mins
|
Gracias, Gonzalo
|
|
agree |
Elaine Matos
8 mins
|
Gracias, Elaine
|
|
agree |
Egmont
8 mins
|
Gracias, AVRVM_EDIT
|
|
agree |
MitsukoD
10 mins
|
Gracias, MitsukoD
|
|
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: Pues sí, así es.
16 mins
|
Claro! Gracias, Luis :)
|
|
agree |
Ramon Inglada
31 mins
|
Gracias, Ramon
|
|
agree |
Monica Monclus
43 mins
|
Gracias, Monica
|
|
agree |
Juan Jacob
: EnanoS.
58 mins
|
Sí, en el texto es plural. Lo he puesto en singular para mantener concordancia de número en el glosario. Gracias, Juan
|
|
agree |
Gisela Herrera
1 hr
|
Gracias, Gisela
|
|
agree |
Jairo Payan
3 hrs
|
Gracias, Jairo
|
|
agree |
Nedra Rivera Huntington
4 hrs
|
agree |
Pablo Dal Monte
7 hrs
|
enanos
agree |
Ashok Pipal
: Plural of enano
3 mins
|
gracias
|
|
agree |
susi_svf
5 mins
|
gracias
|
|
agree |
Juan Jacob
: No hay de otra.
57 mins
|
gracias
|
enenos
Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Dwarfism#In_popular_culture_and...
"People have paid just to look at dwarfs or to keep them around for amusement." En este caso, según el texto, la artista mantuvo un séquito que incluía hasta enanos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-24 16:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, (dedos torpes), enAnos, por supuesto.
Discussion