This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 22, 2022 15:01
1 yr ago
18 viewers *
English term
Administración de Mutualidades
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado analítico
Buenos días estimados, solicito una ayudita con este término. Estoy traduciendo un cert. analítico y tengo mis dudas respecto del término de referencia. Agradezco desde ya, su predisposición.
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 22, 2022 15:42: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 22, 2022 16:17: abe(L)solano changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Refs.
What does that specifically have to do with a 'certificado análitico?' I don't get it!
Courses
https://documentosboletinoficial.buenosaires.gob.ar/publico/...
Se incorpora en el Área de Educación del Adulto y del Adolescente CENS, el titulo
Especialización en Ingeniería en Calidad (Titulo Intermedio) Universidad Tecnológica
Nacional – UTN Res 381/MEGC/11 en el rubro Otros Títulos con valoración 2 puntos
para los cargos: Administración de Cooperativas, Administración de Empresas,
***Administración de Mutualidades**, Administración de Obra
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
mutualidad
Lat Am Spain
FEMININE NOUN
1. (= asociación) friendly society ⧫ benefit society
2. (= reciprocidad) reciprocity ⧫ reciprocal nature
3. (= ayuda) mutual aid ⧫ reciprocal aid
Administration/Management of Mutual (Benefit/Mutual Aid) Societies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-22 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Are they the ones funding the study, and hence the reason for your asking?
Courses
https://documentosboletinoficial.buenosaires.gob.ar/publico/...
Se incorpora en el Área de Educación del Adulto y del Adolescente CENS, el titulo
Especialización en Ingeniería en Calidad (Titulo Intermedio) Universidad Tecnológica
Nacional – UTN Res 381/MEGC/11 en el rubro Otros Títulos con valoración 2 puntos
para los cargos: Administración de Cooperativas, Administración de Empresas,
***Administración de Mutualidades**, Administración de Obra
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
mutualidad
Lat Am Spain
FEMININE NOUN
1. (= asociación) friendly society ⧫ benefit society
2. (= reciprocidad) reciprocity ⧫ reciprocal nature
3. (= ayuda) mutual aid ⧫ reciprocal aid
Administration/Management of Mutual (Benefit/Mutual Aid) Societies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-22 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Are they the ones funding the study, and hence the reason for your asking?
Note from asker:
| Certificado analítico = High School Transcript |
Discussion
Si es así, por favor ofrece el término en ese idioma.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cooperativa
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_organization
https://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative
Administración de Cooperativas sería lo apropiado; no lo ofrezco como respuesta al no haber mas contexto (y estar en español) pero podría hacerlo en caso de que confirmes que es de esto de lo que hablan.