Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2010 09:55
14 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
absence
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
otra pregunta sobre el certificado de nacimiento finlandés.
Dice:
Municipality of residence: Abroad
Absence: Deleted from the Population Information System 10 Jan 1984.
¿A qué se refiere con "absence" y qué es lo que se borró, la ausencia o el nombre de la persona? No lo acabo de entender.
Saludos y muchas gracias.
otra pregunta sobre el certificado de nacimiento finlandés.
Dice:
Municipality of residence: Abroad
Absence: Deleted from the Population Information System 10 Jan 1984.
¿A qué se refiere con "absence" y qué es lo que se borró, la ausencia o el nombre de la persona? No lo acabo de entender.
Saludos y muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ausencia |
Claudia Perla
|
| 5 +3 | Ausente |
evalenzuela
|
| 2 | no residencia |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
2 hrs
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ausencia
Cuanto tiempo estuvo fuera del pais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
26 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
no residencia
Se me ocurre como solución. Al no estar residente en Finlandia, se le termina borrando del padrón (Population Information System).
Note from asker:
| Gracias, noni. |
+3
2 hrs
evalenzuela
Native in Spanish
Specializes in field
Arabic-Spanish and English-Spanish
Native in: Spanish
Works in: Arabic to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Ausente
La persona está registrada como "Ausente" en el Registro Civil debido a que vive fuera del país desde el año 1984, según consta en dicho registro.
Peer comment(s):
| agree |
Sofía Bolontrade
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carl Bahnson
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
: Makes sense to me. Saludos! eski
6 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...