Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under contract of interest
Spanish translation:
bajo/mediante contrato de interés (público)
Added to glossary by
abe(L)solano
May 4, 2017 14:41
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
under contact of interest
English to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con esta frase?
¿Contact es un error y debería ser contract? En ese caso ¿cómo se traduce contract of interest???
XXX and XXX are forms of organisations of the representatives of the milk production and industry in XX having a private legal nature that perform different economic activities and services under contact of interest for the XX milk producers, milk processors and other business operators in the dairy sector
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con esta frase?
¿Contact es un error y debería ser contract? En ese caso ¿cómo se traduce contract of interest???
XXX and XXX are forms of organisations of the representatives of the milk production and industry in XX having a private legal nature that perform different economic activities and services under contact of interest for the XX milk producers, milk processors and other business operators in the dairy sector
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bajo/mediante contrato de interés (público) |
abe(L)solano
|
| 3 -1 | bajo ciertos puntos de interés/ afines |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 18, 2017 06:38: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
under contract of interest
Selected
bajo/mediante contrato de interés (público)
Como comenté en la discusión, y ya que están hablando de "realizar diferentes actividades económicas y servicios bajo contrato de interés con los productores de leche..."
La primera referencia está muy bien: (contratos administrativos de interés público)
http://escritoriofranco.blogspot.fr/2007/11/contratos-de-int...
"De lo cual se evidencia que el contrato de interés público es:
Es una declaración de voluntad común. En el sentido de que se requiere la voluntad concurrente del Estado, manifestada legalmente a través de un órgano estatal o de otro ente en ejercicio de la función administrativa, por una parte, y de un particular u otro ente público, estatal o no estatal, por otra."
http://andaluciainformacion.es/campo-de-gibraltar/670650/fom...
saludos
La primera referencia está muy bien: (contratos administrativos de interés público)
http://escritoriofranco.blogspot.fr/2007/11/contratos-de-int...
"De lo cual se evidencia que el contrato de interés público es:
Es una declaración de voluntad común. En el sentido de que se requiere la voluntad concurrente del Estado, manifestada legalmente a través de un órgano estatal o de otro ente en ejercicio de la función administrativa, por una parte, y de un particular u otro ente público, estatal o no estatal, por otra."
http://andaluciainformacion.es/campo-de-gibraltar/670650/fom...
saludos
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: /../ De nada. ¡Buen finde para ti también! :-)
4 hrs
|
|
¡Gracias John! buen finde
|
|
| agree |
Pablo Cruz
3 days 13 hrs
|
|
Muchas gracias Pablo !feliz semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 day 10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
bajo ciertos puntos de interés/ afines
Me parece correcta la palabra ¨contact¨en el contexto. Lo traduciría:. . . que desempeñan/prestan servicios y actividades económicas diferentes bajo ciertos puntos de interés/ ciertos puntos afines (entre ellos) de a los . . . del del sector. Puntos de interés/áreas afines/intereses comunes.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: Me parece errónea esta interpretación. A pesar de que es un extracto del texto, claramente plantea un marco legal para la prestación de obras y servicios, no es una declaración de "buenas intenciones".
9 hrs
|
Discussion