Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*fluorometrical algae classes*
Spanish translation:
diferenciación de algas por fluorometría
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Mar 5, 2007 12:34
17 yrs ago
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
*fluorometrical algae classes*
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
differentiation of fluorometrical algae classes: to simultaneously determine the content of chlorophyll according to green algae, blue-green algae, brown algae (diatoms and dinoflagellates) and cryptophyceae
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diferenciación de algas por fluorometría |
hecdan (X)
|
| 4 | Tipos de algas fluorométricas |
patricia scott
|
| 4 | distinción de grupos algales por métodos fluorimétricos |
enviroman
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
diferenciación de algas por fluorometría
o también: determinación por fluorometría de la clase de algas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuchas gracias, hecdan!"
6 mins
Tipos de algas fluorométricas
:)
2 hrs
distinción de grupos algales por métodos fluorimétricos
Esta es otra alternativa.
Como hace referencia entre otras también a cianobacterias, que no son específicamente algas, se podría hablar de "distinción de grupos de microorganismos fotosintéticos", pero depende si es traducción científica o divulgativa. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-05 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
"métodos fluorimétricos" o simplemente más coloquial, "por fluorescencia"
Como hace referencia entre otras también a cianobacterias, que no son específicamente algas, se podría hablar de "distinción de grupos de microorganismos fotosintéticos", pero depende si es traducción científica o divulgativa. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-05 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
"métodos fluorimétricos" o simplemente más coloquial, "por fluorescencia"
Something went wrong...