Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beam in motion
Spanish translation:
haz móvil (en movimiento)
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Apr 19, 2006 10:14
18 yrs ago
English term
Accuracy is my goal
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Beam in motion
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
"Get a hands-on experience of our new produc 'beam in motion', a laser cutting system of the latest generation."
Would that be "haz en movimiento"? It sounds odd to me...
Any help will be appreciated. Thanks.
Would that be "haz en movimiento"? It sounds odd to me...
Any help will be appreciated. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | haz en movimiento |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 4 +1 | rayo (de luz) móvil/en movimiento |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
haz en movimiento
sería perfectamente correcto
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Villegas
27 mins
|
|
gracias, Francisco
|
|
| agree |
Ivonne Gutierrez
: de acuerdo, sobretodo le dá el mismo matiz de resonancia que tiene el original!
35 mins
|
|
eso busqué cuando propuse la traducción ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Discussion