This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gravity Roll
Withholding (See context)

Glossary entry

English term or phrase:

2.15 carats T.W.

Spanish translation:

2,15 quilates peso total

Added to glossary by Valeria Verona
Oct 13, 2014 16:03
9 yrs ago
7 viewers *
English term

2.15 carats T.W. 10k gold

English to Spanish Other Art, Arts & Crafts, Painting
En la descripción de un par de aretes (o aros) aparece "T.W."

Alguien sabe qué es o cómo se traduce? Gracias.


Contexto: 2.15 carats T.W. 10k gold
Proposed translations (Spanish)
4 +1 2.15 quilates peso total
4 Total Weight

Discussion

Valeria Verona (asker) Oct 13, 2014:
es así como dice Samuel
Samuel Sebastian Holden Bramah Oct 13, 2014:
@Pablo A mi me pasa muchas veces... Pongo algo aquí o pongo una respuesta y al rato veo otra respuesta o leo "de otro modo" la pregunta y me doy cuenta que no tiene nada que ver con lo que habia entendido originalmente... jejeje. Una vez entré en toda una discusión con un traductor en KudoZ porque había leido (reiteradamente) mal lo que se estaba preguntando... :D
Pablo Cruz Oct 13, 2014:
Pues sí, no lo había pensado así pero sí que tiene lógica...
Salú,
Samuel Sebastian Holden Bramah Oct 13, 2014:
Google Busca la frase exacta en google y veras el contexto, es de una web de joyería... Palma no se qué.

Para mi el contexto esta claro, 2.15 se refiere al TW de los diamantes (o lo que lleve) y luego hace referencia a la calidad del oro (bastante bajo y un numero peculiar, por cierto).
Pablo Cruz Oct 13, 2014:
Podrías dar la frase en el contexto ?
No sé si hay mezcladas dos cosas, los 2,15 quilates (que sería de una piedra preciosa, o sea 0,430 g) y peso total de oro 10 quilates... X gramos....
(ojo los quilates son distintos para una cosa y la otra)
http://es.wikipedia.org/wiki/Quilate
Saludos,

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

2.15 quilates peso total

T.W.: total weight. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Samuel Sebastian Holden Bramah : OOps... Por culpa de investigarlo y dar una respuesta justificada llegaste antes jejeje
4 mins
¡Muchas gracias, Samuel! La tenía porque usé ese término hace poco. ¡Un saludo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
20 mins

Total Weight

Diamond carat weights (CT.) represent the approximate total weight (T.W.) of all diamonds in each setting and may vary no more than .07 below the stated weight.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-13 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zales.com/diamond-solitaire-stud-earrings-14k-whi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-13 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_(gemstone)#Carat Aquí viene bien explicado (y es información correcta, a pesar de ser de Wikipedia).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search