Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infused with an innate, primal and subsuming metaphysical experience
Spanish translation:
puede estar impregnado de una experiencia metafísica innata, primigenia e integradora
Added to glossary by
teju
May 2, 2014 18:42
10 yrs ago
7 viewers *
English term
infused with an innate, primal and subsuming metaphysical experience
English to Spanish
Science
Art, Arts & Crafts, Painting
Art museum exhibit
In an art exhibit, one of the essays contains this brief quote from the artist referring to his work in Antarctica. I want to avoid a literal translation of "experienced" so it doesn't sound redundant with the noun that follows (experience). The artist is expressing his opinion (in my lights) of what he's seen and done during his travels.
In my lights, all that can be experienced in Antarctica can be infused with an innate, primal, and subsuming metaphysical experience—to its very core it bears a charge of the sacral.
TIA
In my lights, all that can be experienced in Antarctica can be infused with an innate, primal, and subsuming metaphysical experience—to its very core it bears a charge of the sacral.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
[Al pie]
Desde mi perspectiva, todo lo que puede vivirse en la Antártida puede estar impregnado de una experiencia metafísica innata, primigenia e integradora, cuya esencia lleva el fuego de lo sagrado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precioso, mil gracias Mónica"
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
infundido de una percepción metafísica innata, primordial, que subsume;
Bueno, dado el nivel aportado, no haría falta decir mucho más... pero aquí incluyo un par de opciones por lo que puedan servir...
Según mi entender, todo lo que puede percibirse en el Polo Antártico puede verse dotado de una experiencia metafísica innata, primordial, que subsume; hasta su propio núcleo mismo, que implica una lealtad incondicional para con lo sacro.
... un vínculo responsable con aquello que es de lo más sacro...
Desde mi punto de vista, todo lo que se puede experimentar en la Antártica puede estar infundido de una percepción metafísica innata, primordial, que subsume; hasta el núcleo intrínseco que lleva consigo una responsabilidad sagrada...
Saludos "calurosos" y cordiales...
Según mi entender, todo lo que puede percibirse en el Polo Antártico puede verse dotado de una experiencia metafísica innata, primordial, que subsume; hasta su propio núcleo mismo, que implica una lealtad incondicional para con lo sacro.
... un vínculo responsable con aquello que es de lo más sacro...
Desde mi punto de vista, todo lo que se puede experimentar en la Antártica puede estar infundido de una percepción metafísica innata, primordial, que subsume; hasta el núcleo intrínseco que lleva consigo una responsabilidad sagrada...
Saludos "calurosos" y cordiales...
Note from asker:
| Mil gracias por todas tus sugerencias John! |
+1
20 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
permeado por/empapado de (todo) lo innato, primordial y metafisico
My first instinct would be turning qualifiers into nouns.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-02 19:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
It should be metafísico- forgot the 'tilde'. Sorry :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-05-05 00:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de que, teju!
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-02 19:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
It should be metafísico- forgot the 'tilde'. Sorry :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-05-05 00:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de que, teju!
Note from asker:
| Muchas gracias Claudia |
Something went wrong...