Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100mm squared 20mm architraves/frames
Spanish translation:
marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos
Added to glossary by
Julio Torres
Aug 3, 2006 11:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
100mm squared 20mm architraves/frames
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Edificación
La frase completa dice:
"Allow for removing existing doors and doorframes and prepare necessary building works for making good walls ready for hanging new DM doors and 100mm squared 20mm architraves/frames."
Parce significar, según acalaración del autor:
"10cm wide /20mm deep squared off architrave/door frame"
Pero, qué significa squared off???
Muchas gracias!!
"Allow for removing existing doors and doorframes and prepare necessary building works for making good walls ready for hanging new DM doors and 100mm squared 20mm architraves/frames."
Parce significar, según acalaración del autor:
"10cm wide /20mm deep squared off architrave/door frame"
Pero, qué significa squared off???
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos |
Julio Torres
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos
Según el Larousse, square off es:
square off vt sep
-1. (piece of paper) cuadricular
-2. (corner, log) cuadrar
Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.
square off vt sep
-1. (piece of paper) cuadricular
-2. (corner, log) cuadrar
Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...