Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2009 13:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
artefacts
English to Spanish
Science
Archaeology
A religious book about the Creation/evolution debate
The only way radiocarbon dating can be made to give any degree of accuracy is to calibrate it against known archaeological ***artefacts***. Consequently its use is really somewhat restricted to the last 5,000 years for which we have firm records. Before this, the technique is so much dependent on assumptions that it becomes guess work.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | objetos, reliquias |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 +1 | hallazgos |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | artefactos |
Marina Soldati
|
Change log
Mar 24, 2009 14:01: Ana Juliá changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Archaeology"
Proposed translations
+2
4 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
objetos, reliquias
decir "artefacto" sería un calco
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-24 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de artefacto según D.R.A.E.
1. m. Obra mecánica hecha según arte.
2. m. Máquina, aparato.
3. m. despect. Máquina, mueble, y en general, cualquier objeto de cierto tamaño.
4. m. Carga explosiva; p. ej., una mina, un petardo, una granada, etc.
5. m. En los experimentos biológicos, formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos.
6. m. Med. En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-24 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra traducción posible sería "hallazgos".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-24 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de artefacto según D.R.A.E.
1. m. Obra mecánica hecha según arte.
2. m. Máquina, aparato.
3. m. despect. Máquina, mueble, y en general, cualquier objeto de cierto tamaño.
4. m. Carga explosiva; p. ej., una mina, un petardo, una granada, etc.
5. m. En los experimentos biológicos, formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos.
6. m. Med. En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-24 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra traducción posible sería "hallazgos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
artefactos
# [PDF]
El final de la Transición. Dataciones de las primeras ocupaciones ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
artefactos como auriñacienses. Más aún, cuando el contexto arqueológico es fiable, las dataciones auriñacienses más antiguas, ...
museodealtamira.mcu.es/pdf/capitulo33.pdf - Páginas similares
# [PDF]
Diversificar para poblar: El contexto arqueológico brasileño en la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El registro arqueológico de Brasil en la transición pleistoceno-holoceno ...... Paulo Alice Böer presenta dataciones de termoluminiscencia de artefactos de ...
revistas.ucm.es/ghi/11316993/articulos/CMPL0404110249A.PDF - Páginas similares
de A Schmidt Dias - 2004 - Artículos relacionados
#
Asociación E.A.B.
Sea como fuere, la arqueología y la historia son ya disciplinas formadas y maduras y ..... y a usar varios métodos de datación, incluida la estratigrafía. .... Si los datos arqueológicos, bajo la forma de artefactos que servían para el ...
www.ceab.es/investigacion/historia-del-pensamiento-arqueolo... - 87k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
A INTRODUCCIÓN A LA ARQUEOLOGÍA 8F9 T LICENCIATURA EN HISTORIA C ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
registro arqueológico. Artefactos y ecofactos: restos orgánicos y medioambientales. ... Clima y cronología. La datación absoluta. Métodos de datación: ...
www.um.es/estudios/oferta/programas/095/08F9.pdf
El final de la Transición. Dataciones de las primeras ocupaciones ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
artefactos como auriñacienses. Más aún, cuando el contexto arqueológico es fiable, las dataciones auriñacienses más antiguas, ...
museodealtamira.mcu.es/pdf/capitulo33.pdf - Páginas similares
# [PDF]
Diversificar para poblar: El contexto arqueológico brasileño en la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El registro arqueológico de Brasil en la transición pleistoceno-holoceno ...... Paulo Alice Böer presenta dataciones de termoluminiscencia de artefactos de ...
revistas.ucm.es/ghi/11316993/articulos/CMPL0404110249A.PDF - Páginas similares
de A Schmidt Dias - 2004 - Artículos relacionados
#
Asociación E.A.B.
Sea como fuere, la arqueología y la historia son ya disciplinas formadas y maduras y ..... y a usar varios métodos de datación, incluida la estratigrafía. .... Si los datos arqueológicos, bajo la forma de artefactos que servían para el ...
www.ceab.es/investigacion/historia-del-pensamiento-arqueolo... - 87k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
A INTRODUCCIÓN A LA ARQUEOLOGÍA 8F9 T LICENCIATURA EN HISTORIA C ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
registro arqueológico. Artefactos y ecofactos: restos orgánicos y medioambientales. ... Clima y cronología. La datación absoluta. Métodos de datación: ...
www.um.es/estudios/oferta/programas/095/08F9.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: simplemente esto!
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Pablo Fdez. Moriano
: es un calco del inglés, muy extendido, pero calco al fin y al cabo
8 mins
|
|
De acuerdo, pero es el término utilizado en este contexto.
|
|
| agree |
Alvaro Ferreira
: al ser una palabra de raiz latina es genuina en el idioma castellano
5 hrs
|
|
Gracias, Alvaro
|
+1
46 mins
hallazgos
hallazgos arqueológicos. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Verd
: Otra opción es vestigios, pero no usaría ni objetos ni reliquias
1 hr
|
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Francesca! ¡Saludos!
|
Discussion