Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
favor- peddling
Spanish translation:
tráfico de influencias
Added to glossary by
Ali Junes
May 30, 2011 18:33
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
favor- peddling
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Bureaucracy
The source sentence says "These outsiders encountered a powerfull tradition, firmly entrenched during thr centuries of Ottoman rule, of patronage and favor-peddling."
I have found the words individually, but not in compound form. I would appreciate so much a little help here. I was thinking a possible translation like "circulación de favores", but I´m confused. Thank you!
I have found the words individually, but not in compound form. I would appreciate so much a little help here. I was thinking a possible translation like "circulación de favores", but I´m confused. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tráfico de influencias |
Christine Walsh
|
| 4 | la venta de favores |
DLyons
|
| 3 +1 | tráfico de favores |
lorenab23
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tráfico de influencias
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
O 'intercambio de favores'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
O 'intercambio de favores'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help! Es precisamente lo que quiere decir."
5 mins
la venta de favores
Selling favours.
+1
1 hr
tráfico de favores
En la Asamblea de Diputados el caso CEMIS, donde fueron acusados la mayoría de los legisladores por tráfico de favores, fue reabierto por la Corte Suprema de Justicia
http://alainet.org/active/35532
En el contexto del avance macrista para nombrar jueces sin concursar los cargos, el Consejo debe resolver si aprueba una selección de secretarios de juzgado denunciada por tráfico de favores y por la aparición de exámenes gemelos.
http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-105716-2008-06-09...
Seducción, sexo, mujeres, poder, lujo, riquezas, tráfico de favores no siempre consentidos, implacables relaciones de fuerza se cruzan de manera inextricable en la vida de Dominique Strauss-Kahn
http://noticias.lainformacion.com/mundo/el-dia-que-dsk-bajo-...
http://alainet.org/active/35532
En el contexto del avance macrista para nombrar jueces sin concursar los cargos, el Consejo debe resolver si aprueba una selección de secretarios de juzgado denunciada por tráfico de favores y por la aparición de exámenes gemelos.
http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-105716-2008-06-09...
Seducción, sexo, mujeres, poder, lujo, riquezas, tráfico de favores no siempre consentidos, implacables relaciones de fuerza se cruzan de manera inextricable en la vida de Dominique Strauss-Kahn
http://noticias.lainformacion.com/mundo/el-dia-que-dsk-bajo-...
Something went wrong...