Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
begin to accelerate
Spanish translation:
comenzó a acelerarse
Added to glossary by
Víctor Nine
Apr 20, 2007 17:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
begin to accelerate
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Context: Primates exceptional success as a species began to accelerate only when he became a social hunter.
Intentos
-triunfo/éxito excepcional como especie se aceleró/comenzó a acelerarse sólo cuando se convirtió en cazador social
Intentos
-triunfo/éxito excepcional como especie se aceleró/comenzó a acelerarse sólo cuando se convirtió en cazador social
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | comenzó a acelerarse |
Víctor Nine
|
| 4 | se incrementò |
wanita
|
| 4 | empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente |
Lorena Vallejos
|
Proposed translations
+2
16 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
comenzó a acelerarse
Literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
wanita
Specializes in field
se incrementò
estoy de acuerdo con VRN pero pongo en el plato otra posibilidad.. a ver si te sirve!
:)
:)
2 days 2 hrs
empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente
Otra opción, más que nada porque me pregunto si "el éxito" (de una especie, por ejemplo) es algo que puede acelerarse o adquirir velocidad ... o más bien crece, aumenta, etc. con mayor o menor rapidez.
Yo diría: El excepcional éxito de los primates como especie empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente sólo a partir del momento en que se convirtieron en...
Yo diría: El excepcional éxito de los primates como especie empezó a crecer/aumentar velozmente/aceleradamente sólo a partir del momento en que se convirtieron en...
Something went wrong...