Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
came together
Spanish translation:
entraron en contacto
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Apr 17, 2007 20:34
17 yrs ago
3 viewers *
English term
came together
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Context: The exact circumstances under which the two species first came together is a highly speculative subject.
I am considering:
Las circunstancias exactas en que las dos especies
-se encontraron por primera vez
-se relacionaron por primera vez
-concurrieron por primera vez
-los caminos de las dos especies se cruzaron por primera vez
es
-un tema muy especulativo
-un tema de mucha especulación
-un tema que se presta a mucha especulación
-un tema que se presta mucho a la especulación
I am considering:
Las circunstancias exactas en que las dos especies
-se encontraron por primera vez
-se relacionaron por primera vez
-concurrieron por primera vez
-los caminos de las dos especies se cruzaron por primera vez
es
-un tema muy especulativo
-un tema de mucha especulación
-un tema que se presta a mucha especulación
-un tema que se presta mucho a la especulación
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | entraron en contacto |
Aïda Garcia Pons
|
| 5 | coexistieron |
Gerardo Noriega Rivero
|
| 3 | se relacionaron por primera vez/.../un tema que se presta a mucha especulación |
Swatchka
|
Proposed translations
+5
50 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entraron en contacto
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri.
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri.
Peer comment(s):
| agree |
Cor Stephan van Eijden
1 min
|
|
Gracias Cor Stephan.
|
|
| agree |
patricia scott
55 mins
|
|
Thanks Patricia.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Gràcies Maria.
|
|
| agree |
Nivia Martínez
1 hr
|
|
Gracias Nivia.
|
|
| agree |
Tradjur
: Lo otro: la última opción (también podría ser "un tema sobre el que se ha especulado mucho", según indique el contexto
16 hrs
|
|
Sí. Gracias por tu input Tradjur.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
se relacionaron por primera vez/.../un tema que se presta a mucha especulación
Pero si el trabajo lo has hecho todo tú:))
1 hr
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
coexistieron
Another option, and a concise one.
Discussion