Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100th Edition
Spanish translation:
Número 100/Edición No. 100
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jun 9, 2009 16:10
14 yrs ago
4 viewers *
English term
100th Edition
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Title on the cover of a Newsmagazine for Mexico. This is its 100th Edition: Just want to confirm if they use "Número" instead of "Edición"?
Número 100 or Edición 100?
Muchas gracias.
Número 100 or Edición 100?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | edition |
tetere
|
| 4 +2 | depende del uso |
Mariadelpila (X)
|
| 3 +2 | centésima (100) edición |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | centésima edición/edición n100 |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | 100.ª Edición |
radruz
|
Change log
Jun 16, 2009 04:11: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "100th Edition"" to ""Número 100/Edición 100""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
edition
I think LadyofArcadia´s doubt is more about "edición o número" than about the "100". I would say "Número 100" just like that, celebrating the 100 issues, because a book can be "edited" one, two, or XX times, but it is highly unlikely that a specific issue of a magazine had more than one edition.- "Centésima Edición" would be an incorrect translation in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, tetere, y a todos los demás!"
+2
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
centésima (100) edición
--
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Terry
40 mins
|
|
Gracias Veronica
|
|
| agree |
Laureana Pavon
54 mins
|
|
Gracias Laureana
|
+1
3 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
centésima edición/edición n100
8 Oct 2008 ... En su centésima edición, la Expo Salto tendrá de todo. El viernes califican y venden ovinos, el sábado los bovinos. SALTO | LUIS A. PÉREZ ...
www.elpais.com.uy/08/10/08/pecono_374342.asp
www.elpais.com.uy/08/10/08/pecono_374342.asp
+2
41 mins
depende del uso
Yo pondría "Edición No. 100" si se trata de un título corto, porque suena mejor...
Utilizaría "centésima" si es dentro de una frase/texto más largo.
Utilizaría "centésima" si es dentro de una frase/texto más largo.
Example sentence:
Centésima edición de las Guías Michelin
17 hrs
100.ª Edición
Al ser un número ordinal esta designando la posición de algo, en este caso de la edición, dentro de una lista de publicaciones, siendo esta edición la número cien (centésima edición).
Example sentence:
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=597333&idseccio_PK=1011
Something went wrong...