Dmitriy Vysotskyy (asker) May 17:

To Landsknecht и всем участникам обсуждения Да, в русском такого слова нет, но это еще не означает, что заимствование из испанского, как это делают американцы, является лучшим решением. Всем спасибо за участие, закрываю.

Landsknecht May 17:

В английском тексте, на который я дал ссылку, используется это испанское слово. Раз в английском не нашлось эквивалента, то вряд ли он найдётся в русском. Лучше всего написать "чалеко" и дать примечания от переводчика.

Dmitriy Vysotskyy (asker) May 17:

Tanami Специалисты не в курсе (по крайней мере, те, у кого уже спрашивал), поскольку это для наших краев довольно экзотическая отрасль, и даже в стандарте ISO 11396 и аналогичном ему ГОСТ 11396 нет соответствующего определения. Мой рабочий вариант близок к вашему, однако не уверен в целесообразности введения в оборот "чалеко".

Tanami May 17:

почему пространные? Разве нельзя дать пояснение в скобках или сноску? Ну что-то типа "шкура с нижней части туловища животного, за исключением брюшка".
Я бы выбрала "чалеко" даже без пояснений. Пусть читатель тоже в интернет лезет. А специалисты по снятию шкур с кайманов и выделке кож, думаю, в курсе, что это такое.

Dmitriy Vysotskyy (asker) May 17:

Кожевенное сырье Увы, такой рубрики в KudoZ нет, как, по всей видимости, и устоявшегося термина. Контекст весьма сложный: экология, международное право и ряд других аспектов. Формат документа (резолюция) не позволяет давать пространные пояснения. Будем думать.

Landsknecht May 17:

Это - не зоология, это - кожевенное сырьё.
Определение термина:
"The lateral sides of the belly portion of the skin (flanks) sometimes joined as a “waistcoat” cut".

Источник:
https://www.traffic.org/site/assets/files/2450/traceability_...

Русского термина, скорее всего, нет. Поэтому придётся или давать описательный перевод, или написать, например, жилет, а в примечании от переводчика объяснить, что имеется в виду.
Или принять вариант от Танами - написать чалеко. Но и в этом случае надо пояснить, о чём идёт речь.

Tanami May 15:

чалеко Гугл как-то не откликается на «чалеко» («жилет» по-испански) а жаль, красивое слово. По картинке, ссылку на которую дал Олег, понятно, какая это часть крокодильей топографии:)
Возьмите да и введите термин в оборот.