filin.km.ru/mammels/possum.htm www.esperanto.mv.ru/Vortaro/RIND/r_l.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 02:40:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Или летяги:
www.apus.ru/site.xp/052055054124.html


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-24 02:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, лучше будет \"летающие млекопитающие\" или \"летяги\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 05:18:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Jarema: Вы совершенно правы в том, что многие животные на английском языке имеют в своем названии glider, и если Вы посмотрите на перевод этих названий на русский язык, то во многих из них будет слово \"летающий\".

flying squirrel - белка-летяга
Но она не летает, а планирует.

Но "планирующие животные", на мой взгляд, неверно по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-09-24 03:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Если набрать в Яндексе \"планирующие животные\" - то выходит только отдельно \"животные\" и \"планируют\" (что-то).
Сказать, например, \"белка-летяга спланировала на ветку\" - правильно, \"планирующая белка\" - ояень ограниченное употребление, но \"планирующие животные\" - в смысле \"способные планировать в воздухе\" - никак. Но это моё личное мнение, естественно, и моё знание языка.

верей, обитающих на деревьях, можно разделить на две группы: планирующие, у которых хорошо развита летательная перепонка (большой летающий поссум, шерстокрыл, шипохвост) и лазающие, у которых помимо сильных и ловких лап, имеется цепкий хвост, используемый в качестве пятой полностью полноправной конечности (кинкажу, муравьеды, ревуны, панголины).

http://www.darwin.museum.ru/expos/Bio/foreght.htm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-09-24 03:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Для Ларисы о белках-летягах. Как раз летяги и относятся к беличьим. То есть летяга - белка законнная. :-)

Мне кажется, что стоило бы подчеркнуть именно то, что данные животные - gliders - не летают, а именно планируют. Пусть будет в прыжке.

А почему они не могут составлять какие-то планы в прыжке? Так еще круче. :-)) Это примечание для Александра.



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-09-24 03:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мою версию подтверждает хотя бы одна ссылка. Вероятно, животные, способные планировать, звучит лучше. Но на мой взгляд \"планирующее животное\" звучит не хуже. Дело вкуса.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-09-24 03:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Даже чуть не так. Лично для меня разница между \"планируюущий\" и \"способный планировать\" не очень приципиальна. Я хотел указатьна то, что среди животных есть такие, которые летают на достаточно большие расстояния и со значительным набором высоты на своей мускульной энергии. К ним не относятся ни белки, ни лемуры, которые упоминаются в тексте. Данные животные могут только планировать. Пусть в прыжке.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-09-24 03:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

И еще примечание. В английском языке достаточно много видов животных называются GLIDERS сдобавлением чего-нибудь еще. Но они далеко не всегда связаны друг с другом. Мне кажется, что в тексте данное слово употреблено не для того, чтобы показать принадлежность животных к какой-то зоологической группе, а просто для указания на их способность планировать. Опять добавлю - пусть будет в прыжке.

---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 04:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------

After all these years in the US, I still remember the term \"Парящие в воздухе\":-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 04:23:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Животные, способные парить в воздухе

Это такое очень робкое предположение. Тут есть вот еще разница между "летающими" и "летучими". Я просто подумал, что обычно тех животных, которым летать как бы не положено, называют "летучие" -- летучие рыбы, например, или "летучие мыши", "летучие белки".

Разница как бы в суффике, но она показывает именно то, что они не летают полноценно, как птицы, а только вот как-то наполовину. И низенько ;)

по стилю путевые заметки туристки. Вряд ли женщина рассказывая что-то в статье в дамком журнале будет сильно углубляться в зоолгические термины..

фраза на мой взгляд другими совами : сколька там на острове было всяких летунов, ну просто ужас
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 09:12:08 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for misprint

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 13:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------

а можно вообще попробовать просто ЛЕТУЧИХ. прилагательное как существительное.
ползающие и ббегающие добирались через ущелье , плавющие - через пролив, летучие - по воздуху.

на безрыбье ....

"Здесь же по соседству с незапамятных времен проживает сообщество ночных животных белок-летяг – симпатичнейших, пушистых, большеглазых, живых планеров."
http://www.stolby.ru/Mat/Petrenko/025.asp
==============

"Но нигде не было видно этого живого лесного планера, таинственного ночного грызуна. Только крупные летучие мыши, закончив охоту..."
http://www.remesla.ru/theory/ox_pr_06/pg_30.html

===========
"Весь известный спектр эволюции планирующих животных демонстрирует, что ни один из планеров не перешел к настоящему машущему полету."
http://macroevolution.narod.ru/kurochkin2.htm
==========

"Летяга: живой планер"
http://www.apus.ru/site.xp/057048054124.html

============

Далее, правда, про птиц, но некоторых из них тоже относят к живым планерам:

"2-х метровый живой планер проносится в нескольких сантиметрах над головой, заходя на атаку"
http://ustas.pp.ru/travel/austria/sokol.htm

"Издавна восхищают людей "живые планеры" - сокол, ястреб, тетеревятник, а также чеглок, перепелятник, осоед, пустельга."
http://www.up2u.ru/news.html?134268

Надо бы у Н.Дроздова спросить, если кто его знает. Кажется он озвучивал фильм про Gliders. Так запомнилось. А может это просто были "глайдеры"? :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2003-09-24 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Планеры vs летуны или о крокодиломорфах:

\".... эти маленькие крокодилоподобные пресмыкающиеся обитали на деревьях и \"вначале перепрыгивали с ветку на ветку, а затем перешли к планированию\".

Однако планирование - не промежуточная стадия между передвижением по земле и полетом. Животные, которым свойственен планирующий полет, либо имеют крылья, причем намного длиннее, чем у настоящих летунов (сравним размах крыла планера и аэроплана, или вспомним размах крыла альбатроса, который большую часть времени парит), либо обладают широкой перепонкой, сильно отличающейся от крыла (вспомним дельтаплан или белку-летягу).\"

http://www.mnogoknig.com/books01/inconsist/index.html