Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
posting of duties from customs office
Russian translation:
проводка таможенных платежей (проводка таможенных сборов и пошлин)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jan 19, 2016 10:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
posting of duties from customs office
English to Russian
Other
SAP
The main procurement process at Woerwag Russia is a procurement of RAW materials form foreign vendor. Due to Russian legal requirements, a customs clearance operation must be reflected in the system (e.g. posting of duties from customs office).
Proposed translations
(Russian)
4 | проводка таможенных платежей (проводка таможенных сборов и пошлин) | Oleg Nenashev |
4 +1 | проводка пошлин от таможни | Victor Sidelnikov |
4 | например, оплата таможенных обязанностей | Erzsébet Czopyk |
Change log
Jan 19, 2016 10:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2016 11:20: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
проводка таможенных платежей (проводка таможенных сборов и пошлин)
https://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/ru/fe/45f07cb8c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-19 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
posting в контексте SAP - проводка http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=posting&sc=665&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=posting&sc=666&l1=1&l2...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-19 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
posting в контексте SAP - проводка http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=posting&sc=665&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=posting&sc=666&l1=1&l2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
например, оплата таможенных обязанностей
Основным процессом закупок в компании Woerwag Россия является закупка сырья от иностранных поставщиков. В связи с требованиями российского законодательства, в системе должно быть отражено (налоговое) состояние таможенных операций компании/справка об отсутствии налогобой и таможенной задолженности (например, оплата таможенных обязанностей).
Выдается такая справка:
СОВМЕСТНАЯ СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ НАЛОГОВОЙ И ТАМОЖЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
На основании имеющихся в моём распряжении документов – отчётностей, текущих счетов, деклараций, самопроверок, заявлений о переводе средств с одного текущего счета на другой, а также вступивших в законную силу решений, настоящим удостоверяю, что нижеследующий налогоплательщик
***
(налоговый номер: )
на момент выдачи справки не имеет зарегистрированной в системе Национальной Налоговой и Таможенной Службы задолженности по уплате налогов и таможенных сборов.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-19 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
налоговой - typo
Выдается такая справка:
СОВМЕСТНАЯ СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ НАЛОГОВОЙ И ТАМОЖЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
На основании имеющихся в моём распряжении документов – отчётностей, текущих счетов, деклараций, самопроверок, заявлений о переводе средств с одного текущего счета на другой, а также вступивших в законную силу решений, настоящим удостоверяю, что нижеследующий налогоплательщик
***
(налоговый номер: )
на момент выдачи справки не имеет зарегистрированной в системе Национальной Налоговой и Таможенной Службы задолженности по уплате налогов и таможенных сборов.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-19 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
налоговой - typo
Peer comment(s):
neutral |
DTSM
: таможенных обязанностей или все-таки таможенных сборов?
30 mins
|
in general, uplata таможенных обязанностей = uplata таможенных сборов
|
+1
56 mins
проводка пошлин от таможни
.. операция таможенной очистки должна отражаться в системе, например, вот такой проводкой
Something went wrong...