Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There's more than one way to skin a dog
Russian translation:
Не все псам масленица; Отольются собачкам кошкины слезки
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
There's more than one way to skin a dog
Oct 6, 2007 21:12: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
ниже
Не все псам масленица
Отольются собачкам кошкины слезки
Ну что, кошки скребут на душе?
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-09-20 07:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Контекстуально, тскзать
Ukraine
Quality and Reliability
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Есть много способов добиться своего
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Классная возможность! Ошкурить на шапки и сдать на мыло!
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Свет не клином сошелся
There is more than one way to kill a cat - букв.
"Существует не один способ убить кошку"
Русский аналог: "Свет не клином сошелся".
http://mau.ru/read/word/english.php
Думаю, здесь уместен один из вариантов Валерия.
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-09-20 07:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Из той же когорты:
Брат Кондрат, пойдем собак драть: мне шкура, тебе мясо.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-09-20 07:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно без Кондрата:
Брат, а брат, пойдем собак драть: мне шкура, тебе мясо.
Ну-с, собаки нерезаные, напомнить вам, что Тузик сделал с грелкой?
| agree |
Mark Berelekhis
: Может и не точный эквивалент пословицы, но под контекст подходит, и смешно до ужаса.
5 hrs
|
|
спасибо, Марк :)
|
Интересно, а сколько жизней у собаки?
Russian Federation
Bridging to Understanding
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
А помните Собачье сердце? ->
Не очень подходит, но зато вечный спор собак и кошек передается!
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Зря собак не любил. Если вкусно приготовить- очень даже ничего!
Еще вариант-
Собак не любите? Да просто вы не умеете их готовить!
Something went wrong...