This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
External rated DEMARC box
depending on the base IT power load housed within the container

Glossary entry

English term or phrase:

"green" products

Russian translation:

эко-продукция

Added to glossary by yanadeni (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 2, 2009 18:45
14 yrs ago
English term

"green" products

English to Russian Marketing Environment & Ecology
В моём контексте речь идёт в частности о продукции для энергосбережения, но в самом тексте проходит идея "экологически чистого" строительства.

"зелёные" продукты - мне кажется, этот термин ещё не прижился и считается калькой
экологически чистые продукты - не подходит в контекст
экологические продукты - для меня это синоним экологически чистого
продукты, разработанные с учётом принципов по охране окружающей среды - слишком длинно, но уже ближе
Энергосберегающие продукты - не подходит, потому что слишком конкретно получается, а мне надо более общий термин

Какие будут ещё варианты?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +3 экологически чистыe продукты
4 безвредные для окружающей среды продукты (материалы)
4 экологически безопасные продукты
4 ресурсосберегающие продукты
3 энергоэффективные продукты
Change log

Aug 5, 2009 12:48: yanadeni (X) Created KOG entry

Discussion

yanadeni (X) (asker) Aug 3, 2009:
Это я к тому, что "зелёный" - это не экологическая характеристика (экологически чистый), а маркетинговый ярлык.
В моём случае цель - найти такой же обтекаемый термин, в котором есть экологический смысл и отсутствует противоречие насчёт экологической безопасности или чистоты.

Я думаю, катин вариант "эко-продукция" как нельзя хорошо подходит для этого.
yanadeni (X) (asker) Aug 3, 2009:
2 Ellen На Западе, маркетинговым термином green называют всё, что хоть каким-то боком может снизить негативное влияние человека на природу или человека на человека (пестициды, выхлопы). Это всего лишь обтекаемое понятие, которым характеризуют продукт не потому, что он такой хороший, а чтобы продать его. Зачастую "зелёности" в товаре практически нет (как в случае с автомобилями-гибридами в условиях суровых зим и жаркого лета - авто ездит на бензине, если работает печка или кондиционер, а при средней температуре зимой -15 и лётом +25 они работают постоянно).
Katia Gygax Aug 3, 2009:
А вы боитесь пользоваться такими словами как эко-продукция, эко-материалы и т.д?
Ellen Kraus Aug 2, 2009:
Canadian beaver. If the author of this text were in agreement with your comments, he wouldn´t have chosen the term "green products". The fact that he used it, to my thinking confirms that he meant what I suggested, i.e. a term which I incidentally found backed by multitran.ru, <it´s a dangerous thing to interpret the author´s text in line with one´s own convictions.
Deborah Hoffman Aug 2, 2009:
или м.б. экологически дружественный
экологически дружелюбный
экологически безвредный
yanadeni (X) (asker) Aug 2, 2009:
На французском éconoproduit
yanadeni (X) (asker) Aug 2, 2009:
2Deborah энергоэффективный - это тот прибор, который эффективно потребляет энергию. Например, имеет большую отдачу при меньших энергозатратах. Пример: холодильник, сервер, компьютер.
yanadeni (X) (asker) Aug 2, 2009:
2Ellen Экологиески чистые для меня это те продукты, которые не вредят экологии или при производстве которых не было нанесено никакого ущерба экологии. Энергосберегающие продукты не обязательно экологически чистые (в производстве). Они лишь опосредованно полезны для экологии - например, позволяя экономить электричество.

Proposed translations

+3
14 mins

экологически чистыe продукты

nothwithstanding your concerns I would translate "green" products as ecologically pure products (in Russian, of course).
Peer comment(s):
agree Lilia_vertaler
38 mins
thank you !
agree Alexandra Goldburt : That's how I would translate it.
2 hrs
thank you !
agree AndreyMelbourne
2 hrs
thank you !
disagree The Misha : Экологически чистые essentially means organic - which means they put no chemicals and such into them. That's a totally different story.
6 hrs
do you think the author is ignorant of this differentiation ?
neutral Vladimir Dubisskiy : with The Misha... разве что поставить "чистые" в кавычки
6 hrs
Nonetheless I´m sure the author expects the term he used to be translated iin accordance with what he said.
agree Anna Poplavskaya (X)
11 hrs
thank you, Anna !
Something went wrong...
29 mins

безвредные для окружающей среды продукты (материалы)

-
Peer comment(s):
neutral Alexandra Goldburt : Боюсь, что ничего "безвредного" на 100% просто не бывает (как это не жаль). Скорее, речь идет о продуктах, вред которых сведен к допустимому минимуму (а дальше можно бесконечно спорить, что именно является допустимым минимумом).
2 hrs
Вы говорите - "Болезнь плохая!", а она не бывает хорошая. Спасибо
Something went wrong...
10 mins

энергоэффективные продукты

A suggestion...not sure if it works.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-02 20:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or possibly
экологически дружественный
экологически дружелюбный
экологически безвредный
Something went wrong...
12 hrs

экологически безопасные продукты

Об Общественном комитете по работе с предприятиями - производителями экологически безопасных продуктов питания и продуктов из натуральных компонентов при ТПП НО
http://www.tpp.nnov.ru/ru/structure/ppeko/stateppeko/.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-03 07:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или "экологически безопасная продукция"




--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-03 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Экспертами Гринпис подготовлен обзор "Зеленая" электроника: поиск продолжается", посвященный самым экологически безопасным техническим новинкам на рынке 2008 года. Согласно полученным результатам, современная "зеленая" электроника наносит окружающей среде меньше ущерба, чем продукция, считавшаяся экологичной год назад. Но всей индустрии электроники предстоит еще проделать большую работу прежде, чем производители с полным на то правом смогут называть свою продукцию "зеленой". http://www.rokf.ru/home/2009/01/13/164951.html.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-03 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Международная организация "Гринпис" признала ноутбук Portege R600 от японской компании Toshiba самым экологически безопасным портативным компьютеров 2008 года. Корпус Portege R600 создан без использования вредных для природы веществ, а использование самых передовых энергосберегающих технологии значительно увеличивает время автономной работы.
http://www.rembook.ru/?page=news&id=1234607187.
Something went wrong...
18 hrs

ресурсосберегающие продукты

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search