Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aft STB
Portuguese translation:
à ré a estibordo (PT_PT) / boreste (PT_BR)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 5, 2010 15:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Aft STB
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contexto: propulsores (motores) do navio
Frase:
Main propel no.5 - Aft STB - Kamewa Ulstein
Destino: PT-BR
OBS: STB (starboard)
TIA!
Frase:
Main propel no.5 - Aft STB - Kamewa Ulstein
Destino: PT-BR
OBS: STB (starboard)
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | à ré a estibordo (PT_PT) / boreste (PT_BR) |
Ricardo Horta
|
| 5 +1 | alheta de boreste |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
à ré a estibordo (PT_PT) / boreste (PT_BR)
A mesma que para "aft port" ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram"
+1
5 mins
alheta de boreste
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-05 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
STB = "starbord", o termo deles para "boreste"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-05 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
STB = "starbord", o termo deles para "boreste"
Something went wrong...