Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-to-back POs
Portuguese translation:
ordens/pedidos de compra triangular/triangulada (back-to-back)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-27 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2016 17:39
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
back-to-back POs
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
compras
In order to meet his sales targets, a XX sales associate pressured a XX distributor to issue POs to Pall without back-to-back POs from the end customer..
POs = pedidos de compra
POs = pedidos de compra
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | ordens/pedidos de compra triangular/triangulada (back-to-back) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
English term (edited):
back-to-back P.O.'s
Selected
ordens/pedidos de compra triangular/triangulada (back-to-back)
Por exemplo, um distribuidor encomenda material ao seu fornecedor e, ao mesmo tempo, o seu cliente final emite-lhe uma ordem de compra referente ao mesmo material.
Operação triangular/triangulada.
O nível de confiança "low" deve-se ao facto de eu ter encontrado muito poucas ocorrências em português, mas muitas em espanhol...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Jun 7, 2013 - O dólar nessa compra triangulada no mercado de capitais sai hoje em torno de 8 a 8,50 pesos, quase ...
Operação triangular/triangulada.
O nível de confiança "low" deve-se ao facto de eu ter encontrado muito poucas ocorrências em português, mas muitas em espanhol...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Jun 7, 2013 - O dólar nessa compra triangulada no mercado de capitais sai hoje em torno de 8 a 8,50 pesos, quase ...
Example sentence:
Administração das rotinas de compras trianguladas no mercado interno e das operações de back-to-back e ident ...
Exportação: monitoramento dos pedidos (triangulares) e distribuição para clientes da América do Sul ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Concordo com o Mário Freitas, até porque a resposta acima em Logística não se utiliza.