Neste contexto, é essa a expressão que se usa no Brasil. Caso fosse um "standpipe" numa linha de bombeamento, para proteção contra surtos, chamá-lo-íamos de "chaminé de equilíbrio". Sou engenheiro civil há 40 anos, com mestrado nos EUA, na área de abastecimento de água, saneamento e meio ambiente.

Alguns exemplos:

SAAE Oliveira
A EEAT II localiza-se na área dos Reservatórios do Cruzeiro e abastece o Reservatório Elevado R4 na mesma área, a partir do Reservatório R2, ...
www.saaeoliveira.com.br/index.php?var=operacionais

Untitled Document
Reservatório elevado de EMEI está comprometido, alerta vereador ... Um reservatório elevado de 300.000 mil litros (caixa d’água), localizado no pátio da ...
www.camaraandradina.sp.gov.br/paginas/noticias.php?codigo=3...

No caso de proteção contra surtos:

Transientes Hidráulicos- PRINCIPAL
Nesta pesquisa, pretende-se verificar os efeitos instabilizadores que podem ocorrer em chaminés, no caso a chaminé de equilíbrio da UHE Serra da Mesa e da ...
www.iph.ufrgs.br/pesquisa/PDHA/PeDFurnas/P_trans.htm