Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Donor advised fund
Polish translation:
fundusz doradczy dla darczyńców
Added to glossary by
Yourand
Jan 31 16:57
4 mos ago
11 viewers *
English term
Donor advised fund
English to Polish
Other
Finance (general)
fund type
USA. Reportaż.
"They also receive substantial funding from the National Christian Foundation, a “donor-advised fund” that reportedly raised over $1.5 billion in 2017"
https://en.wikipedia.org/wiki/Donor-advised_fund
"They also receive substantial funding from the National Christian Foundation, a “donor-advised fund” that reportedly raised over $1.5 billion in 2017"
https://en.wikipedia.org/wiki/Donor-advised_fund
Proposed translations
(Polish)
3 | fundusz doradczy dla darczyńców | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Donor-advised funds | geopiet |
Proposed translations
1 hr
Selected
fundusz doradczy dla darczyńców
What Is a Donor-Advised Fund?
A donor-advised fund is a special account for managing and distributing charitable donations. It’s a bit like a charitable savings account, only instead of making withdrawals from the account for your personal use, you recommend grants for nonprofits you care about.
https://kinshipunited.org/donor-advised-funds/gad_source=1&g...
A donor-advised fund, or DAF, is like a charitable investment account for the sole purpose of supporting charitable organizations you care about.
https://www.fidelitycharitable.org/guidance/philanthropy/wha...
Aby ułatwić nam przyznawanie dotacji, firma Logitech założyła fundusz doradczy dla darczyńców (Donor Advised Fund, DAF) w Tides Foundation. Oznacza to, że Logitech ma uprawnienia doradcze do rekomendowania wypłat dotacji z DAF w celu wspierania projektów charytatywnych zgodnych z misją Tides Foundation.
https://www.logitech.com/pl-pl/social-impact/logicares.html
A donor-advised fund is a special account for managing and distributing charitable donations. It’s a bit like a charitable savings account, only instead of making withdrawals from the account for your personal use, you recommend grants for nonprofits you care about.
https://kinshipunited.org/donor-advised-funds/gad_source=1&g...
A donor-advised fund, or DAF, is like a charitable investment account for the sole purpose of supporting charitable organizations you care about.
https://www.fidelitycharitable.org/guidance/philanthropy/wha...
Aby ułatwić nam przyznawanie dotacji, firma Logitech założyła fundusz doradczy dla darczyńców (Donor Advised Fund, DAF) w Tides Foundation. Oznacza to, że Logitech ma uprawnienia doradcze do rekomendowania wypłat dotacji z DAF w celu wspierania projektów charytatywnych zgodnych z misją Tides Foundation.
https://www.logitech.com/pl-pl/social-impact/logicares.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Donor-advised funds
Generally, a donor advised fund is a separately identified fund or account that is maintained and operated by a section 501(c)(3) organization, which is called a sponsoring organization.
Each account is composed of contributions made by individual donors. Once the donor makes the contribution, the organization has legal control over it. However, the donor, or the donor's representative, retains advisory privileges with respect to the distribution of funds and the investment of assets in the account.
- https://www.irs.gov/charities-non-profits/charitable-organiz...
Each account is composed of contributions made by individual donors. Once the donor makes the contribution, the organization has legal control over it. However, the donor, or the donor's representative, retains advisory privileges with respect to the distribution of funds and the investment of assets in the account.
- https://www.irs.gov/charities-non-profits/charitable-organiz...
Discussion
W funduszach lokalnych rośnie ostatnio znaczenie Funduszy powierzonych (donor advised funds) ¹³ - https://www.forumdarczyncow.pl/uploads/media/5efa4a2d1c0f2-p... - page 91
¹³ Podstawowym źródłem finansowania działalności funduszu lokalnego są zyski z lokowania kapitału żelaznego. Nowe dotacje powinny, co do zasady, zwiększać kapitał żelazny funduszu, co jednak ogranicza krąg darczyńców. Fundusze powierzone, zwane też funduszami przepływowymi, to rozwiązanie kompromisowe pozwalające zwiększać akumulowane przez fundusz lokalny zasoby przy umożliwieniu darczyńcom wpływania na ich zagospodarowywanie (przyp. MR). - w stopce na tej samej stronie
Mechanizm filantropii szefów Facebooka jest jednak podobny. Akcje Sheryl Sandberg technicznie zostały przeniesione do funduszu zamkniętego (tzw. donor-advised fund), którego zarządzający będzie je w miarę potrzeby sprzedawał oraz inwestował we wskazane przez filantropkę przedsięwzięcia. Przede wszystkim organizacje non-profit działające na rzecz kobiet (w tym głównie założoną przez Sandberg organizację Lean In) oraz na rzecz walki z głodem dzieci (tu głównym beneficjentem też będzie organizacja kontrolowana przez dyrektorkę Facebooka). - https://www.obserwatorfinansowy.pl/tematyka/rynki-finansowe/...
https://www.batory.org.pl/fundusze-powierzone/o-funduszach/
https://www.batory.org.pl/en/donor-advised-funds/about-donor...
"W ramach umowy Fundacja wspiera ze środków jej powierzonych projekty, instytucje
i inicjatywy społeczne mieszczące się w zakresie jej działalności statutowej i leżące w polu zainteresowania darczyńcy."
Także, fundusz powierzony, ale nie jestem na 100% pewien, czy to jest odpowiednik 1 do 1 i nie należałoby ująć dla porządku w przypisie, że darczyńca w tego rodzaju funduszach pełni funkcję doradczą co do inwestowania i dystrybucji środków. Wydaje mi się, że nazwę oryginalną należałoby zachować, gdyż jest to instrument specyficzny dla USA.