Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carboxyl chloride
Polish translation:
chlorek kwasu karboksylowego / chlorek karboksylu
Added to glossary by
nowakm
Jul 6, 2010 21:56
13 yrs ago
English term
carboxyl chloride
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
W internecie występuje ten termin dość często. Sam albo w dłuższej postaci np. 4,6-dimethylpyrimidine-5-carboxyl chloride tu: http://www.faqs.org/patents/app/20100029939.
Proposed translations
55 mins
Selected
chlorek kwasu 4,6-dimetylopirymidyno-5-karboksylowego / chlorek 4,6-dimetylopirymidyno-5-karboksylu
Chodzi o chlorek kwasu karboksylowego, z grupą -C(O)Cl. Często jak grupa karboksylowa -COOH siedzi na rozbudowanej grupie to taki kwas się nazywa od nazwy tej grupy z końcówką -karboksylowy. Nazwę chlorku kwasowego wtedy się tworzy tak jak w mojej odpowiedzi, np. chlorek acetylu (chlorek kwasu octowego), chlorek propionylu (chlorek kwasu propionowego) itp. Przy takich długich nazwach może nawet chlorek kwasu ... brzmi naturalniej.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-07-06 22:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym ze wskazanego patentu jasno wynika że chodzi o chlorek keasu karboksylowego.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-07-06 22:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym ze wskazanego patentu jasno wynika że chodzi o chlorek keasu karboksylowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. (Wskazany patent był tylko przykładem, nie czytałem go dokładnie)."
1 hr
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
chlorek kwasu karboksylowego / chlorek actylowy
Powyżej zamieściłem terminy okreslające ogólną grupę związków, a oto nazwy dwóch kłopotliwych chlorków występujących w twoim tłumaczeniu:
2,4-dimethylpyridinyl-3-carboxyl chloride
chlorek 2,4-dimetylopyrydynylo-3-karboksylu
4,6-dimethylpyrimidine-5-carboxyl chloride
chlorek 4,6-dimetylopirymidyno-5-karboksylu
A tutaj ciekawe źródło z przykładami nazw wielu ciekawych związków chemicznych:
http://alturl.com/q26do
2,4-dimethylpyridinyl-3-carboxyl chloride
chlorek 2,4-dimetylopyrydynylo-3-karboksylu
4,6-dimethylpyrimidine-5-carboxyl chloride
chlorek 4,6-dimetylopirymidyno-5-karboksylu
A tutaj ciekawe źródło z przykładami nazw wielu ciekawych związków chemicznych:
http://alturl.com/q26do
Peer comment(s):
| neutral |
kamilw
: Actylowy = acylowy? Poza tym w wyjaśnieniu do mojej odpowiedzi chyba już wcześniej opisałem to samo...
41 mins
|
Something went wrong...