English to Persian (Farsi) Other Other

Man: Oh, why are you opening and shutting your umbrella like that?

Woman: I'm trying to get some of the water off.
Even my umbrella is soaking wet, not to mention my raincoat.

Man: Oh, here let me help you take it off.

Woman: Thank you. You better shake my raincoat off, too. Do you mind?

-----------------------------------------------

توضیح:

بیرون بارندگی است -

خانم از بیرون برگشته -

چتر و بارانی خانم بوسیله باران خیس شده -

-----------------------------------------------

not to mention my raincoat ←


کدام ترجمه درست و دقیق است:


1- چه رسد به بارانی ام

2- از بارانی ام که دیگه نگو

3- صرف نظر از بارانی ام

4-...



متشکرم