Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water
Norwegian translation:
laksebiff fra Stillehavet - ingredienser: laks og vann
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Dec 1, 2004 11:50
19 yrs ago
English term
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water
English to Norwegian
Other
Fisheries
Needs to be printed on the packaging of said frozen fish product (Latin: Oncorhynchus keta).
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
15 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
laksebiff fra Stillehavet - ingredienser: laks og vann
Another option, if you want to avoid using "laks" twice in the same sentence:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yep, good idea, and in line with previous translation I just received from client. Many thanks to all!"
4 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
laksebiff av stillehavslaks - ingredienser: laks og vann
As easy as that.
25 mins
Tina Shortland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Reliable and accurate.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
ketalaks
Oncorhynchus keta er ketalaks på norsk.
7 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
lakseskiver av ketalaks - ingredienser: laks og vann
lakseskiver av laks fra stillehavet - ingredienser: laks og vann
eller
lakseskiver av ketalaks - ingredienser: laks og vann
Keta \Ke"ta\, n. [Perh. of Amer. Indian origin.] (Zo["o]l.) A small salmon (Oncorhynchus keta) of inferior value, which in the autumn runs up all the larger rivers between San Francisco and Kamchatka.
eller
lakseskiver av ketalaks - ingredienser: laks og vann
Keta \Ke"ta\, n. [Perh. of Amer. Indian origin.] (Zo["o]l.) A small salmon (Oncorhynchus keta) of inferior value, which in the autumn runs up all the larger rivers between San Francisco and Kamchatka.
Something went wrong...