Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a go-to machine
Italian translation:
soluzione sicura
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Nov 24, 2009 11:30
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
a go-to machine
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Non ho molto contesto.
Esempi di frasi sono le seguenti:
the C-Combo line is a smart first-buy for budding hobbyists. Both the Innov-ís
900D and SE350 also make a great buy for:
Sewing customers looking to step-up to embroidery embellishment.
High-end machine owners looking for a ***** Go-To machine***** for greater portability.
Aspiring embroidery enthusiasts interested in an affordable embroidery machine.
Schools and home economic teachers who need a machine that possesses self-teaching capabilities.
o ancora
"So to summarize DHCP supplies your laptop with the information needed for the world to talk to your laptop ( by assigning an ipaddress to your computer) , and helps you find out about the world (by telling your computer about the corporate DNS server). DNS servers enables your laptop talk to the world by giving your laptop a *****go-to-machine***** for all its addressing questions."
Ovviamente, ho già la mia idea ma voglio sentire il vostro parere.
Grazie a tutti!
silvia
Esempi di frasi sono le seguenti:
the C-Combo line is a smart first-buy for budding hobbyists. Both the Innov-ís
900D and SE350 also make a great buy for:
Sewing customers looking to step-up to embroidery embellishment.
High-end machine owners looking for a ***** Go-To machine***** for greater portability.
Aspiring embroidery enthusiasts interested in an affordable embroidery machine.
Schools and home economic teachers who need a machine that possesses self-teaching capabilities.
o ancora
"So to summarize DHCP supplies your laptop with the information needed for the world to talk to your laptop ( by assigning an ipaddress to your computer) , and helps you find out about the world (by telling your computer about the corporate DNS server). DNS servers enables your laptop talk to the world by giving your laptop a *****go-to-machine***** for all its addressing questions."
Ovviamente, ho già la mia idea ma voglio sentire il vostro parere.
Grazie a tutti!
silvia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | soluzione sicura |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | di/per tutti i gorni |
Andrea Re
|
Change log
Jun 20, 2017 14:42: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
soluzione sicura
oppure "soluzione fidata"
Note from asker:
| Ciao Arrigo! Per il momento, grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con molto ritardo, grazie mille!"
+1
51 mins
di/per tutti i gorni
Ho trovato questo (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a go to):
go-to 2 thumbs up love it hate it
buy go-to mugs, tshirts and hoodies
This can refer to any item or object which is the most commonly used or which you use without having to think about it, such as a food, bag, facial expression, etc. Your 'go-to x' is the 'x' that you will resort to most commonly when you don't have the inclination/time to come up with something more original, or else that you will just go to automatically.
A go-to bag, for example, would be one that went with any day-to-day outfit and is suitable in pretty much any situation. If you're in a rush, you grab your go-to bag.
If you're feeling unimaginative, you eat your go-to food - something quick that requires little effort but tastes good.
The same principle can be applied to pretty much anything.
A: You look grumpy, what's up?
B: Nothing, this is just my go-to face.
A: Dude, all you have in your cupboard is pasta and tinned tomatoes.
B: Yeh I know, I haven't had chance to go shopping - pasta is just my go-to meal.
A: Do you know what kind of glue I should use to stick 2 pieces of wood together?
B: I dunno, I'd just use PVA, it's my go-to glue.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-11-24 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
gorni???
d'oh!!!
gIorni:)
go-to 2 thumbs up love it hate it
buy go-to mugs, tshirts and hoodies
This can refer to any item or object which is the most commonly used or which you use without having to think about it, such as a food, bag, facial expression, etc. Your 'go-to x' is the 'x' that you will resort to most commonly when you don't have the inclination/time to come up with something more original, or else that you will just go to automatically.
A go-to bag, for example, would be one that went with any day-to-day outfit and is suitable in pretty much any situation. If you're in a rush, you grab your go-to bag.
If you're feeling unimaginative, you eat your go-to food - something quick that requires little effort but tastes good.
The same principle can be applied to pretty much anything.
A: You look grumpy, what's up?
B: Nothing, this is just my go-to face.
A: Dude, all you have in your cupboard is pasta and tinned tomatoes.
B: Yeh I know, I haven't had chance to go shopping - pasta is just my go-to meal.
A: Do you know what kind of glue I should use to stick 2 pieces of wood together?
B: I dunno, I'd just use PVA, it's my go-to glue.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-11-24 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
gorni???
d'oh!!!
gIorni:)
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: da battaglia? buono per tutto? cmq il senso è quello...
11 hrs
|
|
Grazie
|
Discussion
Main Entry: go–to
Pronunciation: \ˈgō-ˌtü\
Function: adjective
Date: 1985
: relied on for expert knowledge or skill <the company's go–to guy>
La soluzione di Arrigo sembra essere corretta. Cmq, adesso posto. Grazie mille!
http://it.wikipedia.org/wiki/GOTO
a. attr.
(fam., arc.: di cappello, vestito, ecc.) buono; della domenica; della festa.
Il mio suggerimento è di chiedere a en-en dato che è più probabile che lo sappiano. Come avrai notato è difficile fare una ricerca in rete con parole come "go to"...