Σύμφωνα με Eurodicautom & Moto-teleterm για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών

Το συγκεκριμένο κείμενο αφορά ηχοβολιστικό. Και η ρύθμιση του gain έχει να κάνει με τη ρύθμιση της ενίσχυσης ή, για την ακρίβεια, την ευαισθησία της ενίσχυσης. Το gain μετριέται σε db (ντεσιμπέλ). Μεταφράζεται συνήθως σαν *κέρδος ενίσχυσης* ή *απολαβή ενίσχυσης* ή *συντελεστής ενίσχυσης*.
Είναι ο λόγος της τιμής (τάσης ή ισχύος) του σήματος στην έξοδο του ενισχυτή διά της τιμής στην είσοδο (amount of increase in signal power or voltage or current expressed as the ratio of output to input).
Στο κείμενο για το συγκεκριμένο ηχοβολιστικό ορίζεται ως εξής:
Gain – is another way of saying “sensitivity”, or possibly “volume”. Increasing the gain setting of the CE33 will allow you to see smaller and deeper targets. If the gain is set too high, however, you will begin to see “noise” and unwanted targets. Generally speaking, you want to set the gain control just below the point that you begin to see speckles of “noise” between surface and the bottom on the screen.
Με άλλα λόγια, δυναμώνεις την ενίσχυση, «βλέπεις» λεπτομέρειες. Την παραδυναμώνεις, και βλέπεις «θόρυβο», πράγματα που δεν σε ενδιαφέρει να δεις.
Επειδή η λέξη «κέρδος» από μόνη της σημαίνει πολλά (θα έπρεπε να αποσαφηνίζεται σαν «κέρδος ενίσχυσης» ή «συντελεστής ενίσχυσης»), μου αρέσει κι εμένα ο όρος «απολαβή», που είναι πιο πρόσφατος.
Ωστόσο, σε ολόκληρο το κείμενο θα αρκούσε απλώς και μόνο η χρήση του όρου «ενίσχυση».
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Στο ίδιο κείμενο απαντά και ο όρος TVG (Time Varying ή Varied Gain), όπου για το ηχοβολιστικό εδώ (http://marine-server2.aegean.gr/marine/greek/student notes/Α... συμβουλέψου το, Ειρήνη) μεταφράζεται «χρονικά μεταβαλλόμενη ενίσχυση».


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-04-30 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Η παραπάνω ανάλυση βασίζεται στην εικασία ότι το μεταφραζόμενο εγχειρίδιο είναι (σαν) αυτό:
http://www.simradyachting.com/upload/user manuals/navigation/navstation_usermanual.pdf
όπου αναφέρεται συγκεκριμένα:
Gain - Adjust gain with cursor left/right to just below the point where you begin to see speckles of ‘noise’ on the screen.