Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
85 % of exchanges on the internet
German translation:
85% des Informationsaustausches im Internet
Added to glossary by
materol
Aug 5, 2004 02:46
19 yrs ago
English term
85 % of exchanges on the internet
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
General
Context:
Another digital divide takes place in the field of training. To mention just one example, 85% of exchanges on the internet are carried out in English.
Another digital divide takes place in the field of training. To mention just one example, 85% of exchanges on the internet are carried out in English.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | 85% des Informationsaustausches im Internet |
kga
|
| 4 | 85 % des Schriftverkehrs (-wechsels) im Internet |
wrtransco
|
| 4 | 85 % der Kommunikation im Internet |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
85% des Informationsaustausches im Internet
bezieht sich wohl auf alles: Webseiten, E-Mails, Newsgroups...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
1 hr
85 % des Schriftverkehrs (-wechsels) im Internet
oder auch des Meinungsaustausches (wieder zu wenig Kontext)
Peer comment(s):
| agree |
Thorsten Distler
: klingt am Elegantesten und Idiomatischsten
3 hrs
|
| disagree |
pyxxel
: Heutzutage sind schriftlose Kommunikationsformen stark im Kommen - Internet-Telefonie, Videokonferenzen, Webcams, ... auch "Meinungen" ist für meine Begriffe zu eng gefasst.
4 hrs
|
5 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Works in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
85 % der Kommunikation im Internet
...
Peer comment(s):
| neutral |
pyxxel
: Ist zwar richtig, aber ich finde, "Austausch" gibt den englischen Ausdruck am besten wieder - sonst hätte der Autor ja auch von "communication" sprechen können.
1 hr
|
|
Stimmt, hätte er. Aber im Englischen passt exchange ja gut. Austausch ist zwar die wörtliche Übersetzung, aber es wird im Dt. in diesem Zusammenhang nicht so viel verwendet. "Informationsaustausch" schon, aber mehr noch das Synomym "Kommunikation"
|
Something went wrong...