Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film coated or film-coating
Dutch translation:
filmomhuld of filmomhulling
Added to glossary by
Dave Cooper (X)
May 4, 2010 20:10
14 yrs ago
English term
film coated or film-coating
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
HIV/AIDS medication ...
The HIV/AIDS medication, Tenofovir has a film-coating. The statement in the English text is generic and does not say what the coating is. I must translate the general English terminology "film coated" or "film-coating". In English, "film coated" or "film-coating" can be applied to anything, not only drugs; for example, varnishing a piece of wood applies a film-coating of varnish.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | filmomhuld of filmomhulling |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+2
8 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
filmomhuld of filmomhulling
Zijn volgens mij (en Google) de gangbare termen in het vakgebied.
Example sentence:
Filmomhulling: dimethicon, talk, macrogol 400, titaandioxide (E171), hypromellose.
Glucosamine Disphar, Filmomhulde tabletten 595 mg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Michiel ... Bedankt voor de spoedige hulp."
Something went wrong...