Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
big-state
Nederlands translation:
met voorkeur voor een grote overheidsrol
Added to glossary by
Ron Willems
Oct 4, 2010 18:37
13 yrs ago
Engels term
big-state
Engels naar Nederlands
Overig
Overheid / politiek
context:
Here left implies a big-state, secular, socially liberal internationalist and green outlook; right, the reverse.
Here left implies a big-state, secular, socially liberal internationalist and green outlook; right, the reverse.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | met voorkeur voor een grote rol voor de overheid |
Ron Willems
|
| 4 +1 | groot staatsapparaat |
Geale de Vries
|
Change log
Oct 10, 2010 08:56: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
43
Selected
met voorkeur voor een grote rol voor de overheid
(en dan natuurlijk naar het eind van de zin verplaatsen)
dat lijkt me de betekenis van 'staat' hier; bijvoorbeeld de Tea Party is dus (ook :) volgens deze definitie NIET links...
dat lijkt me de betekenis van 'staat' hier; bijvoorbeeld de Tea Party is dus (ook :) volgens deze definitie NIET links...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 min
Geale de Vries
Noorwegen
Noorwegen
Native in Nederlands
Works in field
Noorwegen
Your link to Holland and Norway
Native in: Nederlands 
, Noors (Bokmal)
Works in: Engels naar Nederlands, Noors naar Nederlands, Deens naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
groot staatsapparaat
een groot staatsapaaraat met een enz..
Example sentence:
Het systeem dat Rawls in gedachten heeft vereist volgens deze critici een groot staatsapparaat dat voortdurend moet ingrijpen in het sociale en economische leven om de gelijkheid tussen mensen te garanderen.
Something went wrong...