Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
de-energized,energizing and re-energized
čeština translation:
odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
Added to glossary by
breadfly
Dec 8, 2010 13:59
13 yrs ago
6 viewers *
angličtina term
de-energized,energizing and re-energized
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Lidské zdroje
experts
Communication Ensures Safety
Authorized employees inform affected employees:
When a machine, system, device, etc., is being de-energized LO/TO is placed.
If partial energizing is needed for repair purposes.
When a machine, system, device, is being re-energized.
That repairs to a machine, system, device, etc., are complete and LO/TO is removed.
Authorized employees inform affected employees:
When a machine, system, device, etc., is being de-energized LO/TO is placed.
If partial energizing is needed for repair purposes.
When a machine, system, device, is being re-energized.
That repairs to a machine, system, device, etc., are complete and LO/TO is removed.
Proposed translations
(čeština)
| 4 +3 | odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení |
Pavel Prudký
|
| 2 | vybíjen a opětovně dobíjen |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+3
55 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
de-energized - odpojen od napájení/sítě
partial energizing - lokální přívod napětí
re-energized - znovu připojen k napájení/síti
partial energizing - lokální přívod napětí
re-energized - znovu připojen k napájení/síti
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
20 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Ales Horak
: jo, to zní rozumně
58 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
1 den 3 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky pavle"
5 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
63
angličtina term (edited):
de-energized and re-energized
vybíjen a opětovně dobíjen
...nabíjen
Třeba takto?
(koncovka podle rodu v překladu)
Energizing si zkuste domyslet, víte, že tyhle lepený dotazy nemám rád. :)
Tohle ani nejsou stejný slovní tvary... To by byl glosář na nic. :)
Třeba takto?
(koncovka podle rodu v překladu)
Energizing si zkuste domyslet, víte, že tyhle lepený dotazy nemám rád. :)
Tohle ani nejsou stejný slovní tvary... To by byl glosář na nic. :)
Discussion
Ostatně "přívod napětí a znovu připojen..." přeci je kloudné jen samostatně, dohromady je to stejný prapodivný slepenec jako v zadání. Nemluvě o tom, jak to asi může vypadat v glosáři...
Respektujme pravidla.