Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium style
Czech translation:
prvotřídní styl
Added to glossary by
StandaZizka
Apr 27, 2010 05:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, accurate & always on-time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
premium style
English to Czech
Marketing
Computers: Hardware
Relates to hard drives for Mac computers:
- High performance and premium style for Mac
- The premium aluminum enclosure perfectly complements your Mac computer.
I am not sure if "prémiový" fully corresponds to the original "premium" (an unusual or high value). Could it also be "luxusní"?
Thanks.
- High performance and premium style for Mac
- The premium aluminum enclosure perfectly complements your Mac computer.
I am not sure if "prémiový" fully corresponds to the original "premium" (an unusual or high value). Could it also be "luxusní"?
Thanks.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | prvotřídní styl |
Jana Kinská
|
| 3 +1 | špičkový styl |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | super styl |
Ivan Šimerka
|
| 3 -1 | prémiový styl |
Karel Tatransky
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jana Kinská
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional translations on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
prvotřídní styl
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "výrazy prvotřídní i špičkový se nejlépe hodily k mému textu. díky"
-1
5 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
8
prémiový styl
Myslím, že výraz "prémiový" už se docela zažil.
Případně prémiový design, prémiové provedení.
Případně prémiový design, prémiové provedení.
37 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
super styl
"premium" je ve smyslu nejlepší, reprezentativní možná i luxusní. Myslím si, že je to něco, na co se u nás používá obrat?"To je super!"
+1
3 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
špičkový styl
Jiná možnost.
"Tento netbook nabízí špičkový styl za vynikající cenu a také baterii s výdrží až 12 hodin, o které si budete moci prodloužit zábavu."
http://www.samsung.com/cz/consumer/netbooks-notebooks/netboo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-27 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná i
vynikající styl
(ale přijde mi to trochu "širší", vynikající může být i styl psaní knih, pro což bych "špičkový" možná nepoužil)
"Požadujete-li zvýšené grafické možnosti, vynikající styl a více výkonu, zvolte počítač HP Pavilion dv7"
h10126.www1.hp.com/katalog/pdf/2010_02_4aa3_0278cse.pdf
"Tento netbook nabízí špičkový styl za vynikající cenu a také baterii s výdrží až 12 hodin, o které si budete moci prodloužit zábavu."
http://www.samsung.com/cz/consumer/netbooks-notebooks/netboo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-27 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná i
vynikající styl
(ale přijde mi to trochu "širší", vynikající může být i styl psaní knih, pro což bych "špičkový" možná nepoužil)
"Požadujete-li zvýšené grafické možnosti, vynikající styl a více výkonu, zvolte počítač HP Pavilion dv7"
h10126.www1.hp.com/katalog/pdf/2010_02_4aa3_0278cse.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jana Kinská
: pekne, mozna bych dala prednost tomuhle reseni .)
7 mins
|
|
Díky, Jano. :)
|
Something went wrong...