Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay-or-play
Czech translation:
na základě záruky, že umělec dostane zaplaceno ( bez ohledu na realizaci projektu)
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Apr 4, 2012 18:03
12 yrs ago
4 viewers *
English term
pay-or-play
English to Czech
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film contract
...artist shall be engaged to render directing services on a pay-or-play basis...
Proposed translations
(Czech)
4 +6 | na základě záruky, že umělec dostane zaplaceno ( bez ohledu na realizaci projektu) | Hannah Geiger (X) |
Change log
Apr 4, 2012 20:07: jankaisler changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+6
44 mins
Selected
na základě záruky, že umělec dostane zaplaceno ( bez ohledu na realizaci projektu)
Budete asi muset napsat „pay or play“ a vysvětlit to
……pay or play agreement means an actor will attach themselves to the project, but if the film never makes it to production, at least the actor will still get paid. So basically, it’s an arrangement that will permit an entertainment professional to attach their client to a project with confidence by assuring the actor that at least they will get paid
So these people who make movies came up with pay or play to protect themselves. Pay or play means you will be paid and your services will be used or you will be paid but your services won’t be used.
http://www.filmindependent.org/news-and-blog/so-what-exactly...
……pay or play agreement means an actor will attach themselves to the project, but if the film never makes it to production, at least the actor will still get paid. So basically, it’s an arrangement that will permit an entertainment professional to attach their client to a project with confidence by assuring the actor that at least they will get paid
So these people who make movies came up with pay or play to protect themselves. Pay or play means you will be paid and your services will be used or you will be paid but your services won’t be used.
http://www.filmindependent.org/news-and-blog/so-what-exactly...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji."
Something went wrong...