This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
techniques have varied across time and cultures
Biweekly warrants

Glossary entry

English term or phrase:

comb, French curl, stone marbling

Chinese translation:

古典式大理石花紋紙

Added to glossary by FourSeasons
Jul 3, 2007 12:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term

comb, French curl, stone marbling

English to Chinese Marketing Printing & Publishing
This is probably asking too much... The context is marbling techniques that are used to make fancy paper with marble patterns. Stone, French curl, and stone marbling are 3 different styles.
Proposed translations (Chinese)
3 +2 古典式大理石花紋紙

Discussion

pkchan Jul 3, 2007:
是屬同一組的東西，comb是用釘子造的梳子，抓在不同顏色的紙漿上，產生出類似大理石的扭曲狀花紋，法國式扭曲狀花紋是傳統上用作古典書封面上。
Jianjun Zhang Jul 3, 2007:
Yes. I do think they can be asked together to present a better picture. Later you may add translations (if any) for the entry in the same order. Good luck.
FourSeasons (asker) Jul 3, 2007:
Thanks for the reminder. I don't mind splitting this into 3 separate questions, although if I put them together, it might be easier for other translators to comprehend?
Jianjun Zhang Jul 3, 2007:
Hi FourSeasons, according to the Moderator manual: ...Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately... I think it's OK for this ONE case. I deleted the previous comment because I need to consult the manual first :)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

古典式大理石花紋紙

紙藝大全-新書城- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]三維聖誕樹抽象的彈出式卡片實用的信封餐巾套蝴蝶結形禮品包裝剪紙圖案信紙撕紙裝飾書桌整理盒古典式大理石花紋紙連體禮品盒情人卡片埃及風格的餐桌擺設牛皮紙裝飾的 ...
www.newbooks.com.cn/book/231487.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] 鵜一對訪談錄出版6D刷的I博tB elf 本刊記者周連虹訪北京北大方正電子 ...- 簡File Format: PDF/Adobe Acrobat
⑤方正數字印刷解決方寨高質量高效率的數字印刷將會是未來紙媒介印刷的發展方向。 ... 等材質不同、形狀各異的產品上做各種天然花紋(各種木紋，大理石花紋，瑪瑙紋)， ...
engine.cqvip.com/content/ts/97615x/2001/000/005/gc18_ts6_5355474.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Blog archive- [ Translate this page ]除了皮革外，佛羅倫斯的大理石花紋紙和封蠟也非常有名。用大理石花紋紙做的信紙、信封、筆記本，美麗典雅，讓人愛不釋手。本來想買本筆記本用來記事，不過考慮到我的 ...
yetawin.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_FullView=1&_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart... - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Marbling SuppliesAlso, gall is necessary for some patterns such as the Stone Marble and the ... or in addition to the comb, for making wide patterns such as the French curl, ...
members.aol.com/_ht_a/marbling/MarblingSupplies.htm - 19k - Cached - Similar pages

32 ExamplesGreen French Curl: A traditional pattern, often seen in old bookbindings -- green, purple, ... involving a little bit of everything: comb, stone marble, ...
members.aol.com/_ht_a/marbling/32Examples.htm - 9k - Cached - Similar pages

Volcano Book Arts | Publications | Paper MarblingFrench Curl. Bouquet. There are also sections on recommended reading, ... Fine Marbling Comb 11" Long. This is the standard spacing for a traditional ...
www.volcanoarts.biz/cart/marbling/index.htm - 34k - Cached - Similar pages

Olga Hirsch Collection of Decorated Papers (Page 4)Old Marbled Papers: Stone-Comb Marble, Drawn Patterns ... Old Marbling: French Curl (18th century). J1689-1705 Large pattern; J1706-1722 Small pattern ...
www.bl.uk/collections/early/bindings/hirsch3.html - 22k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-03 14:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

comb=釘抓，或指扒出來的花紋
french curl=法國式扭曲狀花紋
stone marbling=大理石扭曲狀花紋，或指造成大理石扭曲狀花紋的工序
Peer comment(s):
agree Carol Chen
16 hrs
agree Danbing HE
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. Brilliant."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search