Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspect ratio
Arabic translation:
النسبة الباعية
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
aspect ratio
The aspect ratio of widescreen is 16:9, while analog uses a 4:3 aspect ratio"
Mar 24, 2009 12:08: abdurrahman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "aspect ratio "" to "" النسبة الباعية""
Proposed translations
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
نسبة طول العرض / النسبة الباعية
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
نسبة العرض الى الارتفاع
| agree |
Mohamed Elsayed
: لا أعرف لها ترجمة أخرى كما أنها المستخدمة بواسطة مايكروسوفت : http://windowshelp.microsoft.com/Windows/ar-XM/help/d7783074...
6 hrs
|
|
Thank you dear Mohamed
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
10 hrs
|
|
Thank you so much Mohamed
|
أبعاد الصورة
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مُعامل الرؤية أو العرض/ معدّل الواجهة
* الشاشات ذات معامل رؤية (i16:9 / 16:10 aspect ratio) متوافقة فقط مع نظام التشغيل
Windows® XP
من مايكروسوفت.
مُعدَّل الواجهة هو مصطلح لأى شكل ثنائى الأبعاد (طول و عرض بلا عمق مثل أى صورة أو مثل الفيلم ذاته) يعبر عن النسبة بين أكبر بُعد فى الشكل و أصغر بُعد , أى بفرض أن العرض أكبر من الطول فى الفيلم (و هذا هو الغالب) وكان ال Aspect Ratio = 4:3
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نسب أبعاد مساحة العرض
Something went wrong...