Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roadshow
Arabic translation:
عرض متجول، معرض متجول
Added to glossary by
ALMERCANA
Nov 19, 2005 14:11
18 yrs ago
7 viewers *
English term
roadshow
English to Arabic
Social Sciences
Surveying
"- I would now like to show you a picture of "Company name" Community Roadshow. Have you seen this roadshow?"
Please advise!
Please advise!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | عرض متجول، معرض متجول |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | إعلانات/عروض ترويجية على (باستخدام) وسائل المواصلات |
ahmadwadan.com
|
| 4 | استعراض على الطريق العام |
Zeinab Asfour
|
Change log
Nov 19, 2005 18:35: Fuad Yahya changed "Term asked" from "Roadshow" to "roadshow"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
عرض متجول، معرض متجول
Whether you choose عرض or معرض depends on the content of the show. If it consists of posters and similar items, for instance, then معرض would be acceptable. If it consists of films or live presentations, then عرض would be more appropriate.
The important thing to remember is that "roadshow" has nothing to do with "roads." It is simply a presentation that goes from one place to another to reach more people.
The important thing to remember is that "roadshow" has nothing to do with "roads." It is simply a presentation that goes from one place to another to reach more people.
Peer comment(s):
| agree |
randam
: I agree with Fuad, a roadshow is a presentation usually for sales or promotional purposes. In your context it will be something like :عرض إجتماعي متجول أو عرض متجول لخدمة المجتمع المحلي
28 mins
|
| agree |
Arabella K-
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I was looking for. Thank you Fuad!"
1 hr
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
استعراض على الطريق العام
استعراض على الطريق العام
+2
2 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
إعلانات/عروض ترويجية على (باستخدام) وسائل المواصلات
Hi Nabil:
I found a similar definition of your Q as follows:
Road show =
A promotional presentation by an issuer of securities to potential buyers about the desirable qualities of the investments.
Please see link to see a photo.
I found a similar definition of your Q as follows:
Road show =
A promotional presentation by an issuer of securities to potential buyers about the desirable qualities of the investments.
Please see link to see a photo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: I don't think vehicles always have to be involved (as I understand it, it could take place in any public place), so I'd say عروض ترويجية could be enough.
40 mins
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
Marwa Radi
1 hr
|
|
Thank you Marwa
|
Discussion
usually designed to promote a particular message or set of
messages across a wider geographical area.