Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resilience
Arabic translation:
القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي
English term
Tunisia
resilience
Jun 10, 2009 09:44: Jafar Filfil Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القدرة على استرداد الوضع الصحي الطبيعي
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التعافي
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
الشفاء الإبلال
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الجلد / المرونة والقدرة على التأقلم
http://www.alqabas.com.kw/Temp/Pages/2008/11/26/40_page.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-05 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
14. تعزيز الصحة النفسية للشباب: الطريق إلى الأمام
(العنايه النفسية لمصابين الحبل الشوكي/العنايه النفسية لمصابين الحبل الشوكي)
...افية النفسية والعاطفية والروحية"(6). يشبه مفهوم الصحة النفسية الايجابية مفهوم المرونة والقدرة على التأقلم (resilience ): "عملية تخطي الآثار السلبية التي تنتج عن التعرّض للخطر والتأقلم الناجح...
http://www.arabspine.net/index.php?option=com_search&searchw...
| agree |
sawtur
: I agree absolutely
11 hrs
|
|
Many thanks Sawtur :)
|
|
| agree |
Mona Helal
1 day 2 hrs
|
|
Many thanks Mona :)
|
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
قدرة التغلب على الصدمات النفسية
الاستشفاء
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
مقاومة (أو التغلّب على) الضغط النفسي
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...