English to Arabic Art/Literary Journalism

Hi,

Could you please help me to translate the word diegetic in the following context:

“It’s a diegetic break, which results from thinking about the direct relationship to the geography that I’m currently in, and the discord with the strong ties I have to other places that I have never been to.”
إنه انفصام روائي، ذلك الذي ينجم عن التفكير في العلاقة المباشرة مع البقعة الجغرافية التي أنا فيها حاليًا، والشقاق مع الروابط القوية التي تربطني بأماكن أخرى لم أزرها من قبل