This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blended area
harkens back to
Sep 15, 2011 11:43
12 yrs ago
10 viewers *
English term

speak volumes

English to Arabic Other Journalism
The position of the Turkish government speaks volumes about the precarious state Bibi now finds himself.
Proposed translations (Arabic)
5 +3 يدل بوضوح على
4 +2 يكشف بوضوح
4 +1 يحكي الكثير/ينبئ بالكثير عن
4 +1 يوضح بجلاء

Discussion

dimamarcel Sep 16, 2011:
I can neither confirm nor deny knowing anything to be clear in politics :-)
TargamaT team Sep 16, 2011:
You know something clear in politics? ;-)
dimamarcel Sep 16, 2011:
I agree with all the suggestions :D

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

يدل بوضوح على

Peer comment(s):
agree Muhammad Atallah : يدل دلالة واضحة على
4 mins
agree Nadia Ayoub
2 hrs
agree Hassan Lotfy
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

يحكي الكثير/ينبئ بالكثير عن

Peer comment(s):
agree Morano El-Kholy : ينبىء بالكثير عن
2 hrs
شكرًا في السياسة لا شيء واضح !ـ
Something went wrong...
+1
21 mins

يوضح بجلاء

يوضح بجلاء على

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو
يدل بلا مواربة على

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-15 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.yourdictionary.com/speak-volumes
Peer comment(s):
agree Murad AWAD : Yes
3 hrs
Something went wrong...
+2
3 hrs

يكشف بوضوح

Figurative (reveals)
Peer comment(s):
agree Murad AWAD : Yes
32 mins
agree Hassan Lotfy
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search