Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy-ins
Arabic translation:
شراء أوراق مماثلة
Added to glossary by
Ahmad Batiran
Jan 12, 2007 18:31
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
buy-ins
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
investments, funds
*Compared with other established companies, private equity-backed buyouts and buy-ins manifest above average performance and competitiveness*
need the Arabic ter m for "buy-ins "
Thanks in advance
need the Arabic ter m for "buy-ins "
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | شراء أوراق مماثلة |
Ahmad Batiran
|
| 4 +3 | شراء أوراق مماثلة |
Zeinab Asfour
|
| 4 | سداد/تسليم أوراق مالية نيابة عن البائع |
Ahmed Dahman
|
| 3 | شراء الأوراق المالية |
Ali Al awadi
|
Proposed translations
+4
32 mins
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
buy-in
Selected
شراء أوراق مماثلة
شراء أوراق مالية مماثلة
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: This is an example of the neutral concise answer for the other site users to follow.
4 mins
|
|
Thank you, AhmedAMS!
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
1 hr
|
|
Thank you, Ehab!
|
|
| agree |
Randa Farhat
1 hr
|
|
Thank you, Randa!
|
|
| agree |
Abdulrahman Bustani
2 hrs
|
|
Thank you, Abdulrahman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
35 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
شراء أوراق مماثلة
According to Chaiban Business Dictionary.
By-in:
شراء أوراق مماثلة: عندما بتعذر على السمسار أو البائع تسليم المشتري الأوراق المالية المتفق عليها، يقوم المشتري إما بنفسه أو عن طريق سمسار آخر بشراء أوراق مالية مماقلة بالسعر السائد في السوق على حساب البائع.
By-in:
شراء أوراق مماثلة: عندما بتعذر على السمسار أو البائع تسليم المشتري الأوراق المالية المتفق عليها، يقوم المشتري إما بنفسه أو عن طريق سمسار آخر بشراء أوراق مالية مماقلة بالسعر السائد في السوق على حساب البائع.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: This is another example of the neutral concise answer for the other site users to follow.
23 mins
|
|
ThaAaAaAanks a lot Ahmed :o)
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
1 hr
|
|
ThaAaAaAanks a lot Ehab :o)
|
|
| agree |
Abdulrahman Bustani
2 hrs
|
20 mins
شراء الأوراق المالية
Buy in means
When an investor is forced to repurchase shares because the seller did not deliver the securities in a timely fashion, or did not deliver them at all.
in other words
Those who fail to deliver the securities will be notified with a buy-in notice. Failure to answer the buy-in notice means the broker can buy the securities and deliver them on your behalf. You must then pay back the broker at whatever price.
ان قيام الوسيط بتنفيذ أي عملية بيع لأي من عملائه وكان عدد الأوراق المالية الحرة في حساب عميله الذي تحت سيطرته لا يكفي لتسوية عملية البيع سينجم عنه تعليق عقود التداول المعنيـة واحتجـاز المبالغ المالية التي تمثـل كامل قيمة عقود التداول المعلقة الى حين تسوية هذه العقود، حيث يتـوجب على الوسيــط إزالـة أسبـاب التعليق في موعد أقصاه اليوم التالي ليوم تنفيـذ عملية البيع
Kindly check the link provided
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-12 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
و أيضاً يطلق عليها تحديداً
شراء الأوراق المالية العجز
وكلمة العجز تأتي من عجز البائع أو فشله في تسليم الأوراق المالية في الموعد المحدد
تحياتي
When an investor is forced to repurchase shares because the seller did not deliver the securities in a timely fashion, or did not deliver them at all.
in other words
Those who fail to deliver the securities will be notified with a buy-in notice. Failure to answer the buy-in notice means the broker can buy the securities and deliver them on your behalf. You must then pay back the broker at whatever price.
ان قيام الوسيط بتنفيذ أي عملية بيع لأي من عملائه وكان عدد الأوراق المالية الحرة في حساب عميله الذي تحت سيطرته لا يكفي لتسوية عملية البيع سينجم عنه تعليق عقود التداول المعنيـة واحتجـاز المبالغ المالية التي تمثـل كامل قيمة عقود التداول المعلقة الى حين تسوية هذه العقود، حيث يتـوجب على الوسيــط إزالـة أسبـاب التعليق في موعد أقصاه اليوم التالي ليوم تنفيـذ عملية البيع
Kindly check the link provided
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-12 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
و أيضاً يطلق عليها تحديداً
شراء الأوراق المالية العجز
وكلمة العجز تأتي من عجز البائع أو فشله في تسليم الأوراق المالية في الموعد المحدد
تحياتي
Peer comment(s):
| disagree |
AhmedAMS
: This answer is in violation of Kudoz Rules. In case of doubt, the issue could be referred to the site moderator. && Getting personal with the asker for no valid reason is considered influencing or obligating him/ her to be in favor of one’s answer.
1 min
|
|
Sorry! What violation you talk about sir? Kindly provide your "disagree" on linguistic reasons. Regards and thanks for understanding
|
|
| agree |
Abdulrahman Bustani
2 hrs
|
|
Thanks a lot Abdulrahman
|
1 hr
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سداد/تسليم أوراق مالية نيابة عن البائع
عند عدم قدرة بائع على تسليم أوراق مالية إلى مشتري يطلب المشتري من مسئول حركة تداول الأوراق المالية بإجراء عملية سداد عن البائع. يعلن مسئول حركة تداول الأوراق المالية عن هذه الأوراق المالية فيقوم أي سمسار جاهز للسداد الفوري بسداد تلك الأوراق إلى المشتري نيابة عن البائع, عندئذ يتحتم على البائع فيما بعد رد قيمة تلك الأوراق إلى السمسار الذي أدى عنه التسليم وذلك طبقاً للسعر الحالي لتك الأوراق لا بالسعر حينما أدى السمسار التسليم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to mention the references:
معجم الفاروقي
http://www.answers.com/buying in
Hope this helps you
With my best wishes of luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to mention the references:
معجم الفاروقي
http://www.answers.com/buying in
Hope this helps you
With my best wishes of luck
Discussion