Jul 23, 2005 05:12
18 yrs ago
English term
Yosra
history
English to Arabic
Social Sciences
History
Past doesn't equal future. Past is history.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | قد أصبح تاريخا |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 5 +3 | قد فات |
Fuad Yahya
|
| 4 | الماضي يمثل ما دخل في سجلات التاريخ |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Change log
Jan 3, 2006 05:08: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Jan 3, 2006 05:08: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
31 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
قد أصبح تاريخا
هنا لا بد من ترجمة الجملة بكاملها: الاضي لايعادل السمتقبل لقد أصبح الماضي تاريخا أو في ذمة التاريخ.)
Peer comment(s):
| agree |
Sam Shalalo
: في ذمة التاريخ
1 hr
|
|
Why not, thanks.
|
|
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
neuneutek
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Dina Abdo
: I like في ذمة التاريخ too :)
2 hrs
|
|
Thanks, D.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Filip Marian Andrei
2 days 9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
8 days
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
قد فات
Past is history
الماضي قد فات
أو ما فات مات
الماضي قد فات
أو ما فات مات
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: I would not mention التاريخ here as well!
4 hrs
|
| agree |
Mazyoun
4 hrs
|
| agree |
soamo19
: ذكرى
22 hrs
|
4 days
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الماضي يمثل ما دخل في سجلات التاريخ
أي لم يعد له حيوية في الأيام الراهنة
Discussion