Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cyberchondria
Arabic translation:
المُراق الإلكتروني / وسواس المرض الإلكتروني
Added to glossary by
TargamaT team
May 25, 2015 19:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Cyberchondria
English to Arabic
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
e-Health
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المراق الإلكتروني / وسواس المرض الإلكتروني |
TargamaT team
|
| 5 +1 | المراق الالكتروني |
Belal Hegazy
|
| 5 | التشخيص الذاتي للمرض عبر الإنترنت |
Hani Hassaan
|
Change log
May 31, 2015 06:11: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
المراق الإلكتروني / وسواس المرض الإلكتروني
المراق الإلكتروني / وسواس المرض الإلكتروني
https://ar-ar.facebook.com/walid.sarhan/posts/10153093051613...
http://alakhbaar.org/home/2008/11/58317.html?print
https://storify.com/psych4you/story-34
https://ar-ar.facebook.com/walid.sarhan/posts/10153093051613...
http://alakhbaar.org/home/2008/11/58317.html?print
https://storify.com/psych4you/story-34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
5 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المراق الالكتروني
المراق الالكتروني
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2015-05-25 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو وسواس المرض اللاكتروني
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2015-05-25 19:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://storify.com/psych4you/story-34
--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2015-05-25 19:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/psychiatrist/posts/666727746770252
المراق الالكتروني
(Cyberchondria)
اضطراب جديد بدأنا نلاحظه، وهو الاطلاع والقراءة عن الأمراض في الإنترنت وتوهمها، وهذا قد أصبح سلوكاً شائعاً، فإذا شعر الشخص بألم في البطن بحث في الانترنت عن أسباب وجع البطن،
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2015-05-25 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو وسواس المرض اللاكتروني
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2015-05-25 19:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://storify.com/psych4you/story-34
--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2015-05-25 19:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/psychiatrist/posts/666727746770252
المراق الالكتروني
(Cyberchondria)
اضطراب جديد بدأنا نلاحظه، وهو الاطلاع والقراءة عن الأمراض في الإنترنت وتوهمها، وهذا قد أصبح سلوكاً شائعاً، فإذا شعر الشخص بألم في البطن بحث في الانترنت عن أسباب وجع البطن،
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التشخيص الذاتي للمرض عبر الإنترنت
وفقا لاستبيان جديد يقوم 8 من كل 10 أشخاص بالبحث عن المعلومات الطبية على شبكة الانترنت قبل استشارة الطبيب، وتتراوح الاصابات من تمزق عضلي الى سكتة قلبية وبالرغم ان البحث عبر محرك البحث غوغل ليس بالامر السيء الا انه وفي بعض الحالات، المعلومات المتوفرة على النت قد تزيد من الشكوك وبتالي تفاقم الأعراض الخاصة بك الامر الذي قد يسبب انهيارا عصبيا كاملا.
هذا ووجدت الدراسات الجديدة تعريفا جديدا لهذه الحالة وهو cyberchondria أو التشخيص الذاتي وهو سلوك غير صحي كما تقول الدراسات.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-25 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
والبعض يقول عنها بشكل أكثر تفصيلاً
سوداوية الفضاء المعلوماتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-25 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
وقال الباحثون إنهم شرعوا في إجراء هذه الدراسة، كجزء من عملية لتطوير مزايا جديدة لمحرك بحث «مايكروسوفت» بهدف تحويله الى «مستشار» بدلا من كونه محرك بحث أعمى! ورغم أن مصطلح «سوداوية الفضاء المعلوماتي» cyberchondria ظهر عام 2000 لوصف عملية الاستناج المتسرع لنتائج سيئة جدا لدى البحث إلكترونيا عن مواضيع حول المشاكل الصحية، فان دراسة «مايكروسوفت» هي الأولى من نوعها التي دققت بطريقة منهجية في مخاوف الناس الذين يجرون البحث عن مواضيع تتعلق بالصحة، وفقا لما قاله إيرك هرفتش.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-25 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://archive.aawsat.com/details.asp?section=4&article=4964...
هذا ووجدت الدراسات الجديدة تعريفا جديدا لهذه الحالة وهو cyberchondria أو التشخيص الذاتي وهو سلوك غير صحي كما تقول الدراسات.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-25 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
والبعض يقول عنها بشكل أكثر تفصيلاً
سوداوية الفضاء المعلوماتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-25 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
وقال الباحثون إنهم شرعوا في إجراء هذه الدراسة، كجزء من عملية لتطوير مزايا جديدة لمحرك بحث «مايكروسوفت» بهدف تحويله الى «مستشار» بدلا من كونه محرك بحث أعمى! ورغم أن مصطلح «سوداوية الفضاء المعلوماتي» cyberchondria ظهر عام 2000 لوصف عملية الاستناج المتسرع لنتائج سيئة جدا لدى البحث إلكترونيا عن مواضيع حول المشاكل الصحية، فان دراسة «مايكروسوفت» هي الأولى من نوعها التي دققت بطريقة منهجية في مخاوف الناس الذين يجرون البحث عن مواضيع تتعلق بالصحة، وفقا لما قاله إيرك هرفتش.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-25 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://archive.aawsat.com/details.asp?section=4&article=4964...
Something went wrong...