Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
soil solarization
عربي translation:
تشميس التربة
Sep 24, 2009 08:55
14 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
الأرجنتين
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: إسباني 
, كينيارواندي , زونوي , American Sign Language
Works in: أنجليزي إلى إسباني, شاموري إلى كينيارواندي, أنجليزي إلى غوجاراتي, and 13 more.
soil solarization
GBK
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الزراعة
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | تشميس التربة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 3 | التعقيم الشمسي |
Wisam Deeb
|
Change log
Sep 23, 2009 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 27, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 ساعات
Dr. Mohamed Elkhateeb
مصر
مصر
مصر
High quality translation of user manuals
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
Selected
تشميس التربة
Definition from
own experience or research:
تشميس التربة هو تعريض التربة للحرارة الناتجة عن أشعة الشمس بغرض تعقيم التربة وقتل الآفات الضارة ومسببات الأمراض وجراثيم الفطريات وبذور الحشائش ويتم تشميس التربة عن طريق ريها ثم حرثها عندما تكون بها نسبة معينة من الرطوبة (ارض مستحرثة) ثم يتم تغطيتها بشرائح من البولي أيثيلين وتركها لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر ثم تزال أغطية البولي أيثيلين وتترك التربة لتهوى حتى تتطاير الغازات السامة المتكونة نتيجة التعقيم الشمسي
Example sentences:
التشميس للتربه او التعقيم الشمسي هو عملية تجرى على التربة في اشهر اشتداد الحرارة وهي اشهر 6و7 وذلك لارتفاع الحرارة فيها ويتم حرث التربه جيدا وريها حتى تصل لنسبة الاستحراث (60% رطوبه) ويتم تغطيتها بالبلاستيك وذلك لأنه يقوم بامتصاص الحرارة من الشمس وتخزينها تحته فترتفع درجه حرارة التربة ويقو الماء بالتربة بعمل موصل للحرارة لتصل لأعماق التربة من الداخل ولكن مهما كان عزيزتي فليست وسيلة سحرية لأن هناك افات مثل النيماتودا تحتاج لدرجه حرارة عالية قد لايوفرها التعقيم الشمسي للقضاء عليها ولايتعدى مدى التعقيم عمق 15-20 سم (منتدى كلية الزراعة جا�)
يعتبر استغلال السبل الطبيعية التى تعتمد على بخار الماء أو الهواء الساخن من الطرق الفاعلة فى السيطرة على نمو الحشائش الضارة. ويطلق تعبير تشميس التربة soil solarization على الاستخدام الموجه للطاقة الشمسية فى التربة (أحدث الوسائل فى تكنول�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 ساعات
التعقيم الشمسي
Definition from
own experience or research:
التعقيم الشمسي<br />وهو من الوسائل البديلة لمكافحة آفات التربة والأمنة بيئيا<br /> هو استخدام الطاقة الشمسية لتعقيم التربة وهو عملية يتم فيها تعريض سطح التربة الرطبة المغطاة بطبقة رقيقة شفافة من البولي إيتيلين تسمح بمرور الأشعة إلى التربة ولكن لاتسمح بمرور الأشعة ذات الموجات الطويلة من الإرتداد إلى الوسط الخارجي وبذلك ترتفع درجات حرارة التربة لتصل إلى درجات مميتة بالنسبة لعديد من الآفات الكامنة في التربة.
Example sentences:
يتم استخدام التعقيم الشمسي كوسيلة من وسائل مكافحة آفات التربة دون اللجوء إلى المبيدات الكيماوية الضارة بالبيئة. (wikipedia)
Something went wrong...