Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismiss the orders
Arabic translation:
يصرف الطلبيات
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 6, 2009 21:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Yemen
dismiss the orders
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
The store keeper should dismiss the orders as per the approved payment order and as per the followed rules and principles
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يصرف الطلبيات |
Mohamed Kamel
|
| 5 +1 | رفض الطلبات/الطلبيات |
halani
|
| 4 | رفض الطلبيات |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | يشطب الطلبات / يلغي الطلبات |
hassan zekry
|
| 2 | إلغاء الطلبات |
Nidhalz
|
Change log
Jun 7, 2009 06:22: Alejandro Cavalitto changed "Term Context" from "The stor keeper should dismiss the orders as per the approved payment order and as per the followed rules and principles" to "The store keeper should dismiss the orders as per the approved payment order and as per the followed rules and principles"
Jun 8, 2009 15:06: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
يصرف الطلبيات
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
رفض الطلبيات
الامتناع عن قبول الأوامر والطلبيات
+1
3 mins
4 mins
إلغاء الطلبات
--
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
يشطب الطلبات / يلغي الطلبات
ترجمة مباشرة
Something went wrong...