Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afstandsverklaring
English translation:
waiver
Nov 1, 2007 17:44
16 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
afstandsverklaring
Dutch to English
Law/Patents
Insurance
banking/insurance
"Middels ondertekening van deze afstandsverklaring doen verzekeringnemers afstand van alle rechten en plichten zoals omschreven op de originele polis."
N.B. I am only concerned with the correct English translation of 'afstandsverklaring'.
N.B. I am only concerned with the correct English translation of 'afstandsverklaring'.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | waiver |
Buck
|
| 4 | 'by signing this statement, insured parties waive all their rights and obligation ... |
jarry (X)
|
Change log
Nov 1, 2007 17:59: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Insurance" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
waiver
This should do the trick (and it's also the correct translation LOL)
Note from asker:
| What is "Van den End"? |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: sure- Van den End is really great, if the term you find actually fits the context. :-)
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
earthreptile
3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - confirmed by various dictionaries, including the Van Dale."
57 mins
'by signing this statement, insured parties waive all their rights and obligation ...
As is so often the case, Dutch texts are totological.
"Middels ondertekening van deze afstandsverklaring doen verzekeringnemers afstand..."
All you need to say in English is that 'by signing this statement, insured parties waive all their rights and obligation (duties) as described in the original policy'.
"Middels ondertekening van deze afstandsverklaring doen verzekeringnemers afstand..."
All you need to say in English is that 'by signing this statement, insured parties waive all their rights and obligation (duties) as described in the original policy'.
Note from asker:
| Thanks so much, Jarry, for going "beyond the call of duty". |
Discussion